1
00:00:17,159 --> 00:00:26,793
♪♪
2
00:00:26,828 --> 00:00:36,473
♪♪
3
00:00:36,508 --> 00:00:45,581
♪♪
4
00:00:47,013 --> 00:00:56,988
♪♪
5
00:00:57,023 --> 00:01:00,057
[ Vand skvulpende ]
6
00:01:00,092 --> 00:01:10,067
♪♪
7
00:01:10,102 --> 00:01:20,077
♪♪
8
00:01:20,112 --> 00:01:30,087
♪♪
9
00:01:30,122 --> 00:01:40,097
♪♪
10
00:01:40,132 --> 00:01:42,704
[Båd knirker]
11
00:01:42,739 --> 00:01:52,714
♪♪
12
00:01:52,749 --> 00:02:01,624
♪♪
13
00:02:01,659 --> 00:02:03,230
-[ gisp]
14
00:02:03,265 --> 00:02:05,496
[Flyet flyver over hovedet]
15
00:02:07,929 --> 00:02:09,236
[Ånder skarpt ud]
16
00:02:09,271 --> 00:02:12,800
[ Utydelig meddelelse
over PA]
17
00:02:12,835 --> 00:02:18,938
♪♪
18
00:02:18,973 --> 00:02:21,138
[Flyet flyver over hovedet]
19
00:02:21,173 --> 00:02:29,047
♪♪
20
00:02:29,082 --> 00:02:30,884
-David Stevens?
- Ja.
21
00:02:30,919 --> 00:02:32,083
[Rømmer halsen]
22
00:02:32,118 --> 00:02:41,895
♪♪
23
00:02:41,930 --> 00:02:44,502
[ Kameraudløseren klikker ]
24
00:02:46,308 --> 00:02:48,968
Er du fra Riga?
Det er min første gang.
25
00:02:49,003 --> 00:02:54,138
Elsker, øh, arkitekturen.
Her er så smukt.
26
00:02:54,173 --> 00:03:03,620
♪♪
27
00:03:03,655 --> 00:03:06,117
[Klikker kameraudløser]
28
00:03:06,152 --> 00:03:07,987
[Fløjter]
29
00:03:08,022 --> 00:03:17,997
♪♪
30
00:03:18,032 --> 00:03:24,839
♪♪
31
00:03:24,874 --> 00:03:27,138
[ Bagagerummet lukker ]
32
00:03:27,173 --> 00:03:34,684
♪♪
33
00:03:34,719 --> 00:03:36,455
[Klukker]
- Godt at se dig,
34
00:03:36,490 --> 00:03:37,720
din gamle klapperslange.
- Åh!
35
00:03:37,755 --> 00:03:39,326
- David, hvordan har du det?
-Give!
36
00:03:39,361 --> 00:03:41,119
-God. Hvordan var dit fly, mand?
37
00:03:41,154 --> 00:03:43,660
- Åh, det var godt.
-God!
38
00:03:43,695 --> 00:03:47,532
Så det er malerne
bag på din lejlighed,
39
00:03:47,567 --> 00:03:49,996
men de forsikrer mig
de kommer ud om et par uger,
40
00:03:50,031 --> 00:03:52,405
og så kan vi hente dig
tættere på byen.
41
00:03:52,440 --> 00:03:54,671
-Nej, det er - det er fint.
Virkelig, Grant.
42
00:03:54,706 --> 00:03:57,575
-Men det mangler stadig
meget arbejde, det ydre.
43
00:03:57,610 --> 00:04:00,204
-Jeg tror det er -
Jeg synes, det er smukt, virkelig.
44
00:04:00,239 --> 00:04:02,415
Jeg kan lide det.
-God. Nå, kontoret
45
00:04:02,450 --> 00:04:04,384
er gåbar fra toget,
46
00:04:04,419 --> 00:04:07,244
og der er en togstation
meget tæt på.
47
00:04:07,279 --> 00:04:09,719
Ellers kunne du bruge
min anden bil,
48
00:04:09,754 --> 00:04:13,019
som er i garagen,
hvis du har brug for det.
49
00:04:13,054 --> 00:04:14,856
Du får lægge af landet.
50
00:04:14,891 --> 00:04:16,363
-Du ved, jeg vil bare sige
tak
51
00:04:16,398 --> 00:04:17,859
for at sætte dette op, Grant,
virkelig.
52
00:04:17,894 --> 00:04:20,532
Det er - jeg er spændt på
noget ændring, ved du?
53
00:04:20,567 --> 00:04:22,600
- Nå, bliv ikke for ophidset.
54
00:04:22,635 --> 00:04:25,372
Jeg har brug for dig til at tjene
som swingforfatter.
55
00:04:25,407 --> 00:04:27,341
Jeg ved, det er et skridt ned
for dig nu,
56
00:04:27,376 --> 00:04:29,200
men, øh, vi får dig
ind i systemet,
57
00:04:29,235 --> 00:04:31,235
og vi går derfra.
- Okay. det er --
58
00:04:31,270 --> 00:04:33,578
Ja, det er ikke noget problem.
Jeg er her for at arbejde.
59
00:04:33,613 --> 00:04:36,240
Du kender mig.
Okay.
60
00:04:36,275 --> 00:04:46,085
♪♪
61
00:04:46,120 --> 00:04:55,930
♪♪
62
00:04:55,965 --> 00:04:58,504
♪♪
63
00:05:05,106 --> 00:05:08,613
[ Utydelige samtaler,
telefon ringer]
64
00:05:15,017 --> 00:05:17,820
Undskyld mig. Undskyld, jeg er fortabt.
[Klukker]
65
00:05:17,855 --> 00:05:19,987
Hej. Jeg er David.
-David Stevens.
66
00:05:23,630 --> 00:05:26,026
-[ Klukker] Øh...
67
00:05:28,701 --> 00:05:31,328
- Dit skrivebord er derovre.
68
00:05:31,363 --> 00:05:33,638
- Tak skal du have.
69
00:05:35,972 --> 00:05:38,610
- Hej.
- Hej.
70
00:05:38,645 --> 00:05:41,481
[Samtaler fortsætter]
71
00:05:42,682 --> 00:05:45,144
Hej, hvordan har du det, mand?
-God.
72
00:05:45,179 --> 00:05:47,421
- Ja? Okay.
73
00:05:47,456 --> 00:05:50,457
- Så du mødte Iris? Hmm?
74
00:05:50,492 --> 00:05:53,790
- Ja, det gjorde jeg.
- Hun er fantastisk.
75
00:05:53,825 --> 00:05:55,858
Jeg mener, hvis du leder efter.
76
00:05:55,893 --> 00:05:57,123
-[Klukker]
77
00:05:57,158 --> 00:05:59,257
Noteret.
78
00:05:59,292 --> 00:06:04,966
[klokken ringer]
79
00:06:05,001 --> 00:06:07,738
[Insekter kvidrende]
80
00:06:30,257 --> 00:06:32,158
Åh.
81
00:06:35,702 --> 00:06:38,230
[ Motor sprutter ]
82
00:06:38,265 --> 00:06:40,331
[Suk] Kom nu.
83
00:06:40,366 --> 00:06:43,444
[Sputtering fortsætter]
84
00:07:00,221 --> 00:07:02,595
[Døren ringer]
85
00:07:07,602 --> 00:07:09,261
-[ Taler lettisk]
- Hej.
86
00:07:09,296 --> 00:07:11,329
Jeg er ked af at genere dig.
Øh...
87
00:07:11,364 --> 00:07:14,332
[taler lettisk]
88
00:07:14,367 --> 00:07:15,707
[Begge griner]
89
00:07:15,742 --> 00:07:17,676
- Hej. Jeg er Robert.
90
00:07:17,711 --> 00:07:19,040
- Åh, du er britisk.
91
00:07:19,075 --> 00:07:20,877
- Ja, det var min mor.
Jeg gik i skole der.
92
00:07:20,912 --> 00:07:23,550
- Okay.
-Og du er en hamster.
93
00:07:23,585 --> 00:07:25,684
- Er det det, jeg sagde?
94
00:07:25,719 --> 00:07:28,720
- Ja. [taler lettisk]
95
00:07:28,755 --> 00:07:30,590
Hvordan kan jeg hjælpe dig, David?
96
00:07:30,625 --> 00:07:32,218
- Øh, det kan jeg ikke
få min bil startet.
97
00:07:32,253 --> 00:07:34,891
Jeg tænkte på, om du havde
en benzindåse, som jeg kunne låne.
98
00:07:34,926 --> 00:07:36,761
-Åh, jeg tror, jeg kan gøre lidt
lidt bedre end det --
99
00:07:36,796 --> 00:07:38,125
give dig noget egentlig gas.
100
00:07:38,160 --> 00:07:40,391
Kom ind.
- Åh. Det er fantastisk. Tak.
101
00:07:40,426 --> 00:07:42,228
- Undskyld rodet.
102
00:07:42,263 --> 00:07:45,902
Vil du have en øl eller noget?
- Åh nej. Måske en anden gang.
103
00:07:45,937 --> 00:07:48,542
Jeg vil bare rigtig gerne
få bilen ordnet.
104
00:07:48,577 --> 00:07:50,467
-Højre.
105
00:07:50,502 --> 00:07:51,710
-[ suk ]
106
00:07:51,745 --> 00:07:54,614
[ Hund gøer på afstand ]
107
00:08:00,347 --> 00:08:02,380
[Døren lukker]
108
00:08:02,415 --> 00:08:03,920
[Fodtrin nærmer sig]
109
00:08:03,955 --> 00:08:05,383
-Sådan.
110
00:08:05,418 --> 00:08:07,286
- Okay. Tak.
111
00:08:07,321 --> 00:08:08,892
Fangede du det?
112
00:08:08,927 --> 00:08:11,092
- Ja, det gjorde jeg.
- Huh.
113
00:08:11,127 --> 00:08:13,127
- Fisker du?
- Åh nej.
114
00:08:13,162 --> 00:08:16,064
Som barn, øh,
Jeg var ikke særlig god til det.
115
00:08:16,099 --> 00:08:18,297
Okay, tak...
-Velkommen.
116
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
-...til dette.
117
00:08:19,707 --> 00:08:22,576
Se, jeg vil returnere dette
fuld i morgen, det lover jeg.
118
00:08:22,611 --> 00:08:25,678
- Intet problem.
Jeg ved, hvor du bor.
119
00:08:25,713 --> 00:08:28,549
-[ Taler lettisk] Ikke?
-[ Taler lettisk]
120
00:08:36,317 --> 00:08:37,624
-[ suk ]
121
00:08:37,659 --> 00:08:39,186
[ Motor sprutter ]
122
00:08:39,221 --> 00:08:41,452
Kom nu, dit lort.
123
00:08:41,487 --> 00:08:43,454
[Klikker med tungen]
124
00:08:43,489 --> 00:08:45,159
[ Bildøren lukker ]
125
00:08:47,526 --> 00:08:50,428
[Sukkende] Okay.
126
00:08:50,463 --> 00:08:52,133
Hvad fanden?
127
00:08:54,841 --> 00:08:56,434
-[ Banker på glas ]
128
00:08:56,469 --> 00:08:58,172
David, har du brug for en hånd?
129
00:08:58,207 --> 00:09:00,471
Hej. Øh...
130
00:09:00,506 --> 00:09:02,176
Ja.
131
00:09:04,048 --> 00:09:07,148
- Sikringsboksen er god.
-Mm-hmm.
132
00:09:07,183 --> 00:09:09,656
Er du mekaniker?
133
00:09:09,691 --> 00:09:11,152
-Mig?
- Ja.
134
00:09:11,187 --> 00:09:12,483
-Jeg er sygeplejerske.
135
00:09:12,518 --> 00:09:14,826
jeg arbejder for
en mobil sygeplejeenhed.
136
00:09:14,861 --> 00:09:17,961
- Wow, det lyder givende
- Det er virkelig et underligt arbejde.
137
00:09:17,996 --> 00:09:21,800
Mange mennesker kommer til Riga
at dø. Det er rart sådan.
138
00:09:21,835 --> 00:09:24,462
Hvad med dig?
-Jeg er journalist, ja.
139
00:09:24,497 --> 00:09:26,530
- Åh, virkelig?
-Mm-hmm.
140
00:09:26,565 --> 00:09:28,235
- Har du skrevet
noget jeg har læst?
141
00:09:28,270 --> 00:09:31,678
-Nej, sandsynligvis ikke.
Bare mest amerikanske nyheder.
142
00:09:31,713 --> 00:09:35,506
-[ Grynter] Okay.
Prøv det nu.
143
00:09:35,541 --> 00:09:36,716
[Motoren starter]
144
00:09:36,751 --> 00:09:38,685
-[griner]
- Tag den en tur,
145
00:09:38,720 --> 00:09:42,051
lad gassen gå igennem.
- Ja.
146
00:09:42,086 --> 00:09:44,152
Hej, øh, jeg er ikke rigtig god
med biler.
147
00:09:44,187 --> 00:09:46,825
Du har lyst til at tage en tur
hvis denne dårlige dreng bryder sammen?
148
00:09:46,860 --> 00:09:49,322
- Okay.
[Lukker motorhjelmen]
149
00:09:49,357 --> 00:09:58,870
♪♪
150
00:09:58,905 --> 00:10:03,336
[ Motoromdrejningstal ]
151
00:10:03,371 --> 00:10:05,206
Bilen lyder godt.
152
00:10:05,241 --> 00:10:07,340
-Mm-hmm.
153
00:10:07,375 --> 00:10:09,210
- Så kom du her alene?
154
00:10:09,245 --> 00:10:10,915
- Ja, kun mig.
155
00:10:10,950 --> 00:10:12,543
-Ingen kone, ingen kæreste,
intet?
156
00:10:12,578 --> 00:10:15,381
-Næh.
157
00:10:15,416 --> 00:10:16,723
Nej, vi er færdige, ved du det?
158
00:10:16,758 --> 00:10:18,285
Det er lidt af grunden
hvorfor jeg er her.
159
00:10:18,320 --> 00:10:20,925
- Jeg er ked af det. Fuck.
-Nej, det er okay.
160
00:10:20,960 --> 00:10:23,895
-[ suk ]
- Ja, hun...
161
00:10:23,930 --> 00:10:26,799
Hun dumpede mig fordi
Jeg var ikke klar til at blive gift,
162
00:10:26,834 --> 00:10:30,297
og så stak hun af
med min bedste ven.
163
00:10:30,332 --> 00:10:33,564
- Det tror jeg ikke
han var din bedste ven.
164
00:10:33,599 --> 00:10:36,633
-[griner]
Ja, det tror jeg ikke.
165
00:10:36,668 --> 00:10:41,077
-Du ved, af lidelse
kommer lykke.
166
00:10:41,112 --> 00:10:44,080
Du skal tro
du skal nok klare dig.
167
00:10:44,115 --> 00:10:46,478
Universet vil tage sig af det
af resten.
168
00:10:46,513 --> 00:10:47,886
-Mm.
169
00:10:47,921 --> 00:10:51,582
- Eller noget. jeg mener,
hvad fanden ved jeg?
170
00:10:51,617 --> 00:10:52,825
-[griner]
171
00:10:52,860 --> 00:10:54,420
Nej, det kan jeg godt lide, det kan jeg godt lide.
172
00:10:54,455 --> 00:10:57,291
Hej, det er godt. du ved,
du er en god fyr, mand.
173
00:10:57,326 --> 00:11:02,098
♪♪
174
00:11:02,133 --> 00:11:04,265
[suk]
175
00:11:07,006 --> 00:11:09,501
[suk]
176
00:11:09,536 --> 00:11:11,272
[Klikker med tungen]
177
00:11:11,307 --> 00:11:14,440
♪♪
178
00:11:14,475 --> 00:11:17,146
[ Fuglekvidder ]
179
00:11:19,678 --> 00:11:22,283
[Hornet tuder]
180
00:11:22,318 --> 00:11:23,515
[Banke på døren]
181
00:11:23,550 --> 00:11:25,957
- Kom ind.
- Hej.
182
00:11:25,992 --> 00:11:27,486
- Hej!
- Så jeg går ud.
183
00:11:27,521 --> 00:11:30,797
Jeg har sendt dig det
hvidvask stykke.
184
00:11:30,832 --> 00:11:32,799
-Stor. Stor.
Jeg-jeg kigger.
185
00:11:32,834 --> 00:11:34,625
- Okay, fedt.
186
00:11:34,660 --> 00:11:39,630
Hej, øh, hvis du er til det
senere, drinks, min godbid.
187
00:11:39,665 --> 00:11:42,270
- Åh, shit. jeg er ked af det,
Jeg ville elske,
188
00:11:42,305 --> 00:11:45,207
men jeg fik det her, øh,
telefoninterview fra Boston.
189
00:11:45,242 --> 00:11:48,045
Det går nok sent.
- Okay. Sikker. Det er ikke noget problem.
190
00:11:48,080 --> 00:11:50,476
- Tag et regncheck.
- Ja.
191
00:11:50,511 --> 00:11:52,346
Vi ses i morgen.
192
00:11:52,381 --> 00:11:54,315
-...Stykker af blade
med deres kæber.
193
00:11:54,350 --> 00:11:57,285
De [utydelige] er
transporteret tilbage til reden,
194
00:11:57,320 --> 00:12:00,486
hvor de behandles
til et ernæringsmæssigt substrat
195
00:12:00,521 --> 00:12:03,797
for deres underjordiske
svampehaver.
196
00:12:03,832 --> 00:12:07,328
Det er denne symbiose mellem
myrerne og svampen
197
00:12:07,363 --> 00:12:11,838
der ser ud til at blive omskrevet
insekts udvikling.
198
00:12:11,873 --> 00:12:13,730
Men det gør vi stadig ikke...
199
00:12:13,765 --> 00:12:15,842
-[ nynnende ]
200
00:12:15,877 --> 00:12:22,343
[ Mand taler utydeligt
på tv]
201
00:12:22,378 --> 00:12:27,678
♪♪
202
00:12:27,713 --> 00:12:29,548
[Vand stopper]
203
00:12:29,583 --> 00:12:31,187
-David.
- Hej.
204
00:12:31,222 --> 00:12:33,024
- Hej.
- Hvad har du gang i?
205
00:12:33,059 --> 00:12:34,894
- Ser tv.
- Ja?
206
00:12:34,929 --> 00:12:36,588
Vil du tage en drink?
-Nu?
207
00:12:36,623 --> 00:12:39,360
- Ja, jeg skylder dig en drink for
hjælper mig med bilen, så...
208
00:12:39,395 --> 00:12:41,692
- Okay.
209
00:12:41,727 --> 00:12:44,365
Jeg smider noget på.
- Okay.
210
00:12:45,973 --> 00:12:49,766
[ Motoromdrejninger ]
211
00:12:51,077 --> 00:12:53,880
[Dansemusik spiller]
212
00:12:53,915 --> 00:13:00,744
♪♪
213
00:13:00,779 --> 00:13:03,384
[Jubler]
214
00:13:03,419 --> 00:13:11,392
♪♪
215
00:13:11,427 --> 00:13:13,064
- Til universet.
216
00:13:13,099 --> 00:13:15,627
- Ja, universet.
217
00:13:15,662 --> 00:13:17,728
[taler lettisk]
218
00:13:17,763 --> 00:13:21,237
Hey, hør, jeg har læst
et par af dine artikler.
219
00:13:21,272 --> 00:13:23,910
Du skriver godt.
- Tak skal du have.
220
00:13:23,945 --> 00:13:26,044
Tak fordi du læste med.
- Ja.
221
00:13:26,079 --> 00:13:28,574
Får du dig ikke til at føle dig godt tilpas?
-Ingen.
222
00:13:28,609 --> 00:13:30,708
-Skål.
223
00:13:30,743 --> 00:13:32,809
[Brillerne klirrer]
224
00:13:32,844 --> 00:13:35,614
♪♪
225
00:13:35,649 --> 00:13:37,781
[Jubler]
226
00:13:37,816 --> 00:13:47,758
♪♪
227
00:13:47,793 --> 00:13:57,471
♪♪
228
00:13:57,506 --> 00:14:00,980
- Jeg skal have en til.
Tak.
229
00:14:03,875 --> 00:14:06,480
Jeg vil gerne have en drink.
Hvad er det?
230
00:14:07,516 --> 00:14:10,814
- Det hedder
en kort tur til helvede.
231
00:14:10,849 --> 00:14:13,784
Kort tur til --
Jeg kan godt lide lyden af det.
232
00:14:13,819 --> 00:14:16,325
- Vil du have en tår?
233
00:14:19,033 --> 00:14:22,595
Den ene er god, men den anden,
du kan fortryde det.
234
00:14:22,630 --> 00:14:25,301
- Nå, jeg køber den næste runde,
derefter.
235
00:14:25,336 --> 00:14:28,436
-Dette er min...tredje, tror jeg.
236
00:14:28,471 --> 00:14:30,372
-[griner]
237
00:14:30,407 --> 00:14:31,703
Jeg er David.
238
00:14:31,738 --> 00:14:33,870
- Janine.
- Janine?
239
00:14:33,905 --> 00:14:35,806
Jeg kan godt lide dit armbånd, Janine.
240
00:14:35,841 --> 00:14:38,644
-At? Bare mit cykel-id.
241
00:14:38,679 --> 00:14:40,613
-Hvad?
- Det er til min cykel.
242
00:14:40,648 --> 00:14:42,021
Jeg cykler overalt.
243
00:14:42,056 --> 00:14:45,222
Den har nødkontakter
og ting.
244
00:14:45,257 --> 00:14:47,389
Amerikansk?
245
00:14:48,392 --> 00:14:50,293
-Mm-hmm.
246
00:14:50,328 --> 00:14:53,131
Jeg er her kun for at arbejde.
Hvad bringer dig til Riga?
247
00:14:53,166 --> 00:14:55,034
-Sjælesøgning.
- Åh, sjæl.
248
00:14:55,069 --> 00:14:58,004
-Jeg er oprindeligt fra London.
249
00:14:58,039 --> 00:15:00,468
- Øh, er du sammen med nogen?
250
00:15:00,503 --> 00:15:03,042
-Jeg mødte nogle venner tidligere,
men de er gået.
251
00:15:03,077 --> 00:15:05,539
Hvad med dig?
- Ja.
252
00:15:08,247 --> 00:15:11,017
En ven. Han er her et sted.
- Ja, selvfølgelig.
253
00:15:11,052 --> 00:15:13,910
Du behøver ikke lave ting
op. Du er bedre end det.
254
00:15:13,945 --> 00:15:16,583
- Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.
- Overbevis mig.
255
00:15:16,618 --> 00:15:18,420
Kom nu.
256
00:15:18,455 --> 00:15:28,430
♪♪
257
00:15:28,465 --> 00:15:38,440
♪♪
258
00:15:38,475 --> 00:15:48,450
♪♪
259
00:15:48,485 --> 00:15:58,460
♪♪
260
00:15:58,495 --> 00:16:08,470
♪♪
261
00:16:08,505 --> 00:16:17,743
♪♪
262
00:16:17,778 --> 00:16:20,086
Du har mit nummer. Ring til mig.
263
00:16:20,121 --> 00:16:23,452
-Jeg vil købe dig en drink mere -
vand, hvad som helst.
264
00:16:23,487 --> 00:16:27,654
- En anden gang. Jeg skal op
tidligt om morgenen til arbejde.
265
00:16:29,130 --> 00:16:30,954
- Gå ikke.
266
00:16:33,926 --> 00:16:36,135
-Ja?
267
00:16:36,170 --> 00:16:37,730
- Nu har du mit nummer.
268
00:16:37,765 --> 00:16:39,831
-[ Klukker] Ja.
269
00:16:39,866 --> 00:16:44,803
♪♪
270
00:16:44,838 --> 00:16:47,509
-[ Taler lettisk]
- Øh, ja. [taler lettisk]
271
00:16:47,544 --> 00:16:50,611
-[ Taler lettisk]
- Jeg er ked af at lade dig hænge.
272
00:16:50,646 --> 00:16:53,284
Jeg har lige mødt
den mest fantastiske pige.
273
00:16:53,319 --> 00:16:54,450
- Åh, ja?
- Ja.
274
00:16:54,485 --> 00:16:55,847
-Fik du hendes nummer?
- Det gjorde jeg.
275
00:16:55,882 --> 00:16:57,948
-God. Lad os gå.
276
00:16:57,983 --> 00:17:00,225
[Jubler]
277
00:17:06,200 --> 00:17:09,135
Vil du gå efter
endnu en øl eller noget?
278
00:17:09,170 --> 00:17:11,027
-Jeg skal på arbejde i morgen.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
279
00:17:11,062 --> 00:17:13,205
-[ suk ]
-[Rømmer halsen]
280
00:17:13,240 --> 00:17:14,866
[Dæk hviner]
281
00:17:14,901 --> 00:17:17,110
[Insekter kvidrende]
282
00:17:17,145 --> 00:17:19,574
[ Motoromdrejningstal ]
283
00:17:25,351 --> 00:17:27,318
Jeg synes ikke du skal ryge
i denne bil.
284
00:17:27,353 --> 00:17:30,156
- Jeg er ked af det, mand.
-Nej, det er alt sammen godt. Her.
285
00:17:30,191 --> 00:17:32,125
[Radio spiller]
286
00:17:32,160 --> 00:17:34,358
Okay.
287
00:17:36,230 --> 00:17:37,823
-[ Taler utydeligt]
-Mm.
288
00:17:37,858 --> 00:17:39,660
-Ved du, hvordan man arbejder med det?
[Statisk]
289
00:17:39,695 --> 00:17:42,531
-Nej, det er den forkerte knap.
Åh, shit.
290
00:17:42,566 --> 00:17:44,863
[ Radioindstilling ]
291
00:17:44,898 --> 00:17:46,062
- Pas på!
292
00:17:46,097 --> 00:17:47,965
[Dæk hviner]
293
00:17:48,000 --> 00:17:50,066
[Bremse skrig]
294
00:17:50,101 --> 00:17:54,004
-[Trækker vejret tungt]
295
00:17:54,039 --> 00:17:56,677
-David, vi ramte noget.
296
00:17:56,712 --> 00:17:58,745
-Hvad?
297
00:17:58,780 --> 00:18:00,351
[Insekter kvidrende]
298
00:18:00,386 --> 00:18:01,781
[ Bildøren åbner ]
299
00:18:04,720 --> 00:18:07,017
♪♪
300
00:18:07,052 --> 00:18:08,425
[ Bildøren åbner ]
301
00:18:08,460 --> 00:18:11,164
♪♪
302
00:18:11,199 --> 00:18:13,859
[ Bildøren lukker ]
303
00:18:13,894 --> 00:18:22,703
♪♪
304
00:18:22,738 --> 00:18:24,100
- Shit.
305
00:18:24,135 --> 00:18:26,212
J-Janine?
306
00:18:26,247 --> 00:18:28,874
Janine? Hvad fanden?
307
00:18:28,909 --> 00:18:31,283
Hvad fanden?
308
00:18:32,748 --> 00:18:35,254
- Flyt væk.
309
00:18:37,588 --> 00:18:38,752
-Robert?
310
00:18:38,787 --> 00:18:40,820
- Hun trækker ikke vejret.
311
00:18:42,593 --> 00:18:44,956
[Blæser]
312
00:18:44,991 --> 00:18:48,894
♪♪
313
00:18:48,929 --> 00:18:51,303
Åh, kom nu. Kom nu.
314
00:18:51,338 --> 00:18:54,240
-Robert, hvad er der galt med hende?
-Kom nu, skat.
315
00:18:54,275 --> 00:18:56,132
[Blæser]
316
00:18:56,167 --> 00:18:58,904
[ Grynter ]
317
00:18:58,939 --> 00:19:06,912
♪♪
318
00:19:06,947 --> 00:19:14,755
♪♪
319
00:19:14,790 --> 00:19:18,594
Hun er død, David.
- Shit. Shit.
320
00:19:18,629 --> 00:19:20,563
Shit, shit.
321
00:19:20,598 --> 00:19:22,928
-David, jeg er ked af det, makker.
- Åh!
322
00:19:22,963 --> 00:19:24,765
Shit!
-David, David...
323
00:19:24,800 --> 00:19:27,966
David, jeg er ked af det, David.
- Åh, Gud. Fuck. Åh, Gud.
324
00:19:28,001 --> 00:19:30,672
Åh, gud, det kan ikke være.
325
00:19:30,707 --> 00:19:32,608
Hun kan ikke være død.
326
00:19:32,643 --> 00:19:35,809
Hvorfor kører du din cykel
midt på vejen?
327
00:19:35,844 --> 00:19:39,010
Hvorfor er der
ingen forbandet cykelsti?!
328
00:19:39,045 --> 00:19:40,286
Behage.
[Hund gøen]
329
00:19:40,321 --> 00:19:43,113
Hvorfor vågner du ikke bare op?
Vågn op.
330
00:19:43,148 --> 00:19:45,489
-David, vi skal afsted nu.
331
00:19:45,524 --> 00:19:48,624
- Vi er nødt til at ringe efter hjælp.
- Vi kan ikke ringe til nogen.
332
00:19:48,659 --> 00:19:52,089
Du har drukket.
Dette er mord.
333
00:19:52,124 --> 00:19:54,960
[Hund gøen]
334
00:19:54,995 --> 00:19:57,127
David, vi er nødt til at gå.
335
00:19:57,162 --> 00:19:59,635
Nu, David!
336
00:19:59,670 --> 00:20:02,341
♪♪
337
00:20:02,376 --> 00:20:04,607
- Åh, for fanden.
338
00:20:04,642 --> 00:20:06,510
[Gråder]
339
00:20:06,545 --> 00:20:08,138
-[ Ekko] David!
340
00:20:08,173 --> 00:20:09,348
- Jeg er ked af det.
341
00:20:09,383 --> 00:20:11,317
Jeg er så ked af det.
342
00:20:13,178 --> 00:20:15,552
Jeg er ked af det.
343
00:20:15,587 --> 00:20:19,886
♪♪
344
00:20:19,921 --> 00:20:22,361
[ Bildøren lukker ]
345
00:20:23,397 --> 00:20:26,662
[ Motoromdrejninger ]
346
00:20:26,697 --> 00:20:35,572
♪♪
347
00:20:35,607 --> 00:20:39,411
[ Hund gøer på afstand,
fugle kvidrer ]
348
00:20:49,016 --> 00:20:51,357
[suk]
349
00:21:01,435 --> 00:21:04,634
[Trække vejret tungt]
350
00:21:08,937 --> 00:21:11,377
[suk]
351
00:21:11,412 --> 00:21:13,874
Det burde vi have
ringede til politiet.
352
00:21:13,909 --> 00:21:17,944
- Det kunne være sket
til nogen.
353
00:21:17,979 --> 00:21:20,276
-[Klikker med tungen] Ja.
354
00:21:21,884 --> 00:21:24,049
Men det gjorde det ikke.
355
00:21:24,084 --> 00:21:27,019
Det skete for mig.
356
00:21:27,054 --> 00:21:30,220
Og det skete for hende.
357
00:21:30,255 --> 00:21:33,630
-Det skete for os, David.
358
00:21:33,665 --> 00:21:36,193
Se...
359
00:21:36,228 --> 00:21:38,866
Jeg ved, at denne pige ikke burde have gjort det
kørte på sin cykel i mørket
360
00:21:38,901 --> 00:21:40,571
uden lys tændt.
361
00:21:40,606 --> 00:21:42,474
Men hvis du rapporterer dette,
362
00:21:42,509 --> 00:21:44,938
intet vil ændre sig
for den pige.
363
00:21:44,973 --> 00:21:47,270
Du kan ikke fortryde det.
364
00:21:47,305 --> 00:21:50,306
Men hvad du kan gøre er at komme videre.
365
00:21:50,341 --> 00:21:53,914
Hvad der er fortid er fortid.
366
00:21:53,949 --> 00:21:56,620
Lad ikke dette ødelægge os.
367
00:21:58,316 --> 00:21:59,788
Okay?
368
00:22:02,793 --> 00:22:04,925
Slap af.
369
00:22:04,960 --> 00:22:08,258
♪♪
370
00:22:08,293 --> 00:22:11,404
-[Ånder dybt ud]
371
00:22:11,439 --> 00:22:21,447
♪♪
372
00:22:28,819 --> 00:22:35,252
♪♪
373
00:22:35,287 --> 00:22:45,262
♪♪
374
00:22:45,297 --> 00:22:52,302
♪♪
375
00:22:52,337 --> 00:22:53,875
[Slæder pas]
376
00:22:53,910 --> 00:22:56,878
♪♪
377
00:23:10,025 --> 00:23:14,192
♪♪
378
00:23:14,227 --> 00:23:15,732
[ Ring ]
379
00:23:26,437 --> 00:23:29,009
[ Mobiltelefon bipper ]
380
00:23:29,044 --> 00:23:39,019
♪♪
381
00:23:39,054 --> 00:23:45,927
♪♪
382
00:23:45,962 --> 00:23:47,830
[Døren ringer]
383
00:23:47,865 --> 00:23:51,801
[ Mænd taler om lettisk ]
384
00:23:53,068 --> 00:23:55,607
[Døren ringer]
385
00:24:26,233 --> 00:24:28,607
-[ suk ]
386
00:25:10,508 --> 00:25:12,651
[Døren ringer, hunden gøer]
387
00:25:19,121 --> 00:25:21,660
[Døren ringer]
388
00:25:44,718 --> 00:25:47,345
[Hund gøen]
389
00:25:58,226 --> 00:26:01,997
[Utydelig taler]
390
00:26:02,032 --> 00:26:04,362
[ Sirene jamrende ]
391
00:26:04,397 --> 00:26:14,372
♪♪
392
00:26:14,407 --> 00:26:16,341
- Hvor er vi så?
393
00:26:16,376 --> 00:26:19,751
- Okay. [taler lettisk]
394
00:26:19,786 --> 00:26:22,149
- rigtigt. Kiel?
395
00:26:22,184 --> 00:26:25,482
-Ja. Politiet har konkluderet
undersøgelsen
396
00:26:25,517 --> 00:26:27,693
ind i mordet på...
397
00:26:27,728 --> 00:26:31,587
♪♪
398
00:26:31,622 --> 00:26:35,701
- Okay. Det efterlader os
med hit-and-run i går.
399
00:26:35,736 --> 00:26:38,594
Cyklist fundet død.
400
00:26:38,629 --> 00:26:41,234
Åh, David, det ville være dig.
401
00:26:41,269 --> 00:26:43,709
Har du spørgsmål?
402
00:26:43,744 --> 00:26:46,569
-Stor. Lad os komme i gang.
403
00:26:46,604 --> 00:26:48,439
God fredag.
404
00:26:48,474 --> 00:26:51,244
- Tak skal du have.
405
00:27:06,261 --> 00:27:08,360
[Døren lukker]
406
00:27:08,395 --> 00:27:12,166
[Utydelig taler]
407
00:27:20,308 --> 00:27:26,114
♪♪
408
00:27:39,129 --> 00:27:48,972
♪♪
409
00:28:12,294 --> 00:28:22,203
♪♪
410
00:28:22,238 --> 00:28:32,213
♪♪
411
00:28:32,248 --> 00:28:41,585
♪♪
412
00:28:53,566 --> 00:28:59,141
♪♪
413
00:28:59,176 --> 00:29:06,445
♪♪
414
00:29:09,417 --> 00:29:13,386
-[ Retching]
415
00:29:13,421 --> 00:29:16,257
[Spytter]
416
00:29:16,292 --> 00:29:18,589
Åhh!
417
00:29:18,624 --> 00:29:24,364
[Trække vejret dybt]
418
00:29:28,876 --> 00:29:31,470
[suk]
419
00:29:33,738 --> 00:29:35,441
[snuser]
420
00:29:37,313 --> 00:29:38,576
- Hej!
421
00:29:38,611 --> 00:29:41,447
Taler du engelsk?
422
00:29:42,923 --> 00:29:44,384
-Ja.
423
00:29:44,419 --> 00:29:47,552
-Du var kl
pressemødet.
424
00:29:47,587 --> 00:29:51,061
-Jeg er en af journalisterne.
425
00:29:51,096 --> 00:29:53,789
- siger de
de har ingen spor.
426
00:29:53,824 --> 00:29:56,561
Jeg-jeg forstår det ikke.
427
00:29:56,596 --> 00:29:59,168
-Kendte du hende?
428
00:30:01,601 --> 00:30:03,942
- Hun er min søster.
429
00:30:03,977 --> 00:30:06,637
Jeg er ikke engang ment
at være her endnu.
430
00:30:06,672 --> 00:30:08,474
Vi -- Vi har kajak.
431
00:30:08,509 --> 00:30:12,049
- Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå tilbage --
tilbage til kontoret.
432
00:30:12,084 --> 00:30:15,921
- Hej! Vil du skrive...
433
00:30:15,956 --> 00:30:17,450
i -- i din artikel,
vil du skrive
434
00:30:17,485 --> 00:30:20,959
at vi har brug for vidner
at komme frem?
435
00:30:23,931 --> 00:30:33,906
♪♪
436
00:30:33,941 --> 00:30:43,916
♪♪
437
00:30:43,951 --> 00:30:52,650
♪♪
438
00:30:52,685 --> 00:30:55,818
- Hvad gjorde du?!
-Jeg tog mig af vores problem.
439
00:30:55,853 --> 00:30:57,688
-Og hvad gjorde du med det?
440
00:30:57,723 --> 00:31:00,625
- Vil du virkelig vide det?
441
00:31:00,660 --> 00:31:03,529
Det er væk...for altid.
442
00:31:05,533 --> 00:31:08,105
-Jeg var på politistationen
til pressemødet.
443
00:31:08,140 --> 00:31:10,635
- Øh-huh.
-Pigens søster var der.
444
00:31:10,670 --> 00:31:13,044
-Hvis søster?
445
00:31:13,079 --> 00:31:15,343
-[ Smækker glas ]
Hvem tror du?
446
00:31:15,378 --> 00:31:17,807
Janines søster.
447
00:31:17,842 --> 00:31:20,018
Hun vil gerne vide, hvad der skete.
448
00:31:20,053 --> 00:31:22,515
- Selvfølgelig gør hun det.
449
00:31:22,550 --> 00:31:24,517
Hvad ved politiet?
450
00:31:24,552 --> 00:31:26,651
- Intet...
451
00:31:26,686 --> 00:31:29,720
så vidt jeg kan se, indtil videre.
452
00:31:29,755 --> 00:31:31,458
-God.
453
00:31:31,493 --> 00:31:33,031
[suk]
454
00:31:33,066 --> 00:31:35,528
-Robert?
-David?
455
00:31:37,367 --> 00:31:41,666
- Det er ikke for sent
at give os selv ind.
456
00:31:41,701 --> 00:31:43,668
- Ja, det er det.
457
00:31:45,375 --> 00:31:47,540
Ved du hvor mange år
du får for et hit-and-run
458
00:31:47,575 --> 00:31:50,180
i Letland?
459
00:31:50,215 --> 00:31:53,084
Vil du i fængsel
her...
460
00:31:53,119 --> 00:31:55,812
som amerikaner?
461
00:31:55,847 --> 00:31:58,023
Jeg ville ikke.
462
00:31:59,686 --> 00:32:02,720
-[Inhalerer, udånder skarpt]
463
00:32:02,755 --> 00:32:04,854
For fanden.
464
00:32:04,889 --> 00:32:07,692
Hvad gør vi ved bilen?
465
00:32:07,727 --> 00:32:10,101
- Vent til i morgen
og meld den stjålet.
466
00:32:10,136 --> 00:32:13,434
Se mistænksomt ud
hvis du gjorde noget andet.
467
00:32:13,469 --> 00:32:15,271
- Shit.
468
00:32:23,083 --> 00:32:27,679
- Den nat,
du og jeg gik ind til byen.
469
00:32:27,714 --> 00:32:30,055
Men vi kørte ikke.
470
00:32:30,090 --> 00:32:32,123
Vi gik på en bar.
471
00:32:32,158 --> 00:32:34,587
Vi havde et par drinks.
472
00:32:34,622 --> 00:32:37,095
Vi forlod baren kl. 12:15
473
00:32:37,130 --> 00:32:40,626
og tog en sporvogn kl 12:30.
474
00:32:40,661 --> 00:32:42,892
Huske?
475
00:32:42,927 --> 00:32:45,631
Har du det?
476
00:32:45,666 --> 00:32:47,402
God.
477
00:32:47,437 --> 00:32:51,208
Vi skal beskytte hinanden.
478
00:32:51,243 --> 00:32:55,344
Vi er nødt til at stole på hinanden.
479
00:32:57,612 --> 00:33:03,946
♪♪
480
00:33:03,981 --> 00:33:10,557
♪♪
481
00:33:10,592 --> 00:33:12,757
Kom nu.
482
00:33:12,792 --> 00:33:14,594
Det er smukt, ikke?
483
00:33:14,629 --> 00:33:15,892
-Mm-hmm.
484
00:33:15,927 --> 00:33:19,995
♪♪
485
00:33:20,030 --> 00:33:21,304
- Er du klar?
486
00:33:21,339 --> 00:33:24,109
Lad os blive involveret.
487
00:33:24,144 --> 00:33:26,639
[ And kvaksalver ]
488
00:33:26,674 --> 00:33:36,418
♪♪
489
00:33:36,453 --> 00:33:38,585
Åh, forbliv rolig.
- Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?
490
00:33:38,620 --> 00:33:40,851
- Lad ham få krogen.
-Okay, okay, okay.
491
00:33:40,886 --> 00:33:43,293
[Grynter] Hov!
492
00:33:43,328 --> 00:33:45,295
[griner]
- Hov!
493
00:33:45,330 --> 00:33:46,659
[griner]
- Wow!
494
00:33:46,694 --> 00:33:48,760
- Bring det ind, bring det ind,
bringe det ind.
495
00:33:48,795 --> 00:33:50,861
Kom nu.
- Har du det?
496
00:33:50,896 --> 00:33:53,105
[griner]
497
00:33:53,140 --> 00:33:55,833
- Du er velsignet.
498
00:33:55,868 --> 00:33:58,033
[Susende]
499
00:33:58,068 --> 00:34:02,609
♪♪
500
00:34:02,644 --> 00:34:03,973
Hvad laver du?
501
00:34:04,008 --> 00:34:07,152
- Jamie Oliver trick.
502
00:34:07,187 --> 00:34:10,188
- Åh, ja.
503
00:34:11,488 --> 00:34:14,225
- Vil du have en drink?
-Nej, jeg har te, tak.
504
00:34:20,024 --> 00:34:23,201
Undskyld lugten.
- Det er okay.
505
00:34:23,236 --> 00:34:24,829
[Rømmer halsen]
- Jeg ville have kogt det udenfor,
506
00:34:24,864 --> 00:34:27,370
men min grill er gået i stykker.
507
00:34:34,940 --> 00:34:37,545
- Samler du disse?
508
00:34:39,945 --> 00:34:42,077
- Undskyld mig.
509
00:34:42,112 --> 00:34:45,850
Venligst... gør det ikke.
510
00:34:45,885 --> 00:34:48,589
- Åh, jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...
511
00:34:51,627 --> 00:34:53,726
[ Uret tikker ]
512
00:34:56,566 --> 00:34:59,204
- Min mor plejede
efterlad dem til mig.
513
00:34:59,239 --> 00:35:01,437
Hun gik væk.
514
00:35:01,472 --> 00:35:06,211
-W-Hvad mener du,
gik væk?
515
00:35:07,907 --> 00:35:11,711
- Har du en drink? Lad os spise.
516
00:35:11,746 --> 00:35:19,257
♪♪
517
00:35:21,492 --> 00:35:24,625
[ Telefonen ringer,
utydelige samtaler ]
518
00:35:24,660 --> 00:35:28,090
-Ja, officer, det er korrekt,
Jeg er ikke ejer af bilen.
519
00:35:28,994 --> 00:35:32,468
Okay, så han skal være den ene
at rapportere, at den var stjålet.
520
00:35:32,503 --> 00:35:35,735
Okay. Jeg vil fortælle ham.
521
00:35:35,770 --> 00:35:39,442
Tak.
-David, du har en gæst.
522
00:35:41,171 --> 00:35:44,139
- Hej. Øh,
Jeg ved ikke om du husker mig.
523
00:35:44,174 --> 00:35:46,218
Jeg er Janine Rafaels søster.
524
00:35:46,253 --> 00:35:48,220
-Ja. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
525
00:35:48,255 --> 00:35:49,650
-Jeg er Vanessa.
526
00:35:49,685 --> 00:35:52,147
Du skrev den artikel
om min søster,
527
00:35:52,182 --> 00:35:55,150
om hvordan politiet
har ingen spor.
528
00:35:55,185 --> 00:35:56,921
-Ja.
529
00:35:56,956 --> 00:35:59,429
- Jeg ville tale med dig.
530
00:35:59,464 --> 00:36:01,926
Politiet, de flytter sig ikke
meget hurtigt, og øh...
531
00:36:01,961 --> 00:36:06,766
-Du ved, jeg-jeg virkelig
har en deadline til at blive færdig.
532
00:36:06,801 --> 00:36:08,405
- Øh, okay.
533
00:36:08,440 --> 00:36:11,166
Øh, måske en drink efter arbejde?
534
00:36:11,201 --> 00:36:13,839
- Øh, min tidsplan
er pænt pakket.
535
00:36:15,678 --> 00:36:19,845
- Se, jeg tror, jeg ved det
hvordan man fanger morderen.
536
00:36:20,947 --> 00:36:23,651
♪♪
537
00:36:23,686 --> 00:36:27,292
Dette er motorvejen
fra Dzintari til Riga,
538
00:36:27,327 --> 00:36:29,492
som er den hurtigste rute
fra klubben.
539
00:36:29,527 --> 00:36:32,957
Og dette er bagvejen
hvor min søster døde.
540
00:36:32,992 --> 00:36:35,124
-Højre.
-Hvad hvis nogen
541
00:36:35,159 --> 00:36:37,302
var bevidst
undgå motorvejen?
542
00:36:37,337 --> 00:36:39,436
- Du ved, de fleste mennesker
har kørevaner.
543
00:36:39,471 --> 00:36:41,130
En vej de vil
tage i løbet af dagen
544
00:36:41,165 --> 00:36:44,199
de vil også tage om natten.
545
00:36:44,234 --> 00:36:46,905
- Hvad hvis de havde drukket for meget?
546
00:36:48,678 --> 00:36:50,480
- Det kunne stadig have været
kommer fra Dzintari
547
00:36:50,515 --> 00:36:52,449
tager bagvejene.
548
00:36:52,484 --> 00:36:54,814
-Men det er en meget længere tur.
- Se, alt hvad jeg siger er
549
00:36:54,849 --> 00:36:59,687
at der er mange grunde til det
nogen kan tage den vej.
550
00:37:03,528 --> 00:37:06,364
-Så du vil ikke hjælpe mig.
551
00:37:07,763 --> 00:37:11,666
- Jeg vil gøre, hvad jeg kan. Se,
lad politiet gøre deres arbejde.
552
00:37:11,701 --> 00:37:15,197
du ved,
disse ting tager tid.
553
00:37:16,233 --> 00:37:18,607
-[ suk ] Ja.
554
00:37:22,580 --> 00:37:27,143
Er nogen [smakker læberne]
555
00:37:27,178 --> 00:37:30,883
hjælpe dig igennem alt dette?
556
00:37:34,922 --> 00:37:37,824
- Min far døde
da vi var yngre.
557
00:37:37,859 --> 00:37:39,221
[Rømmer halsen]
558
00:37:39,256 --> 00:37:42,763
Og min mor døde
et par år tilbage.
559
00:37:45,196 --> 00:37:48,373
Janine var alt, hvad jeg havde.
560
00:37:51,477 --> 00:37:55,039
Se, tak.
561
00:37:55,074 --> 00:37:58,350
Jeg har brug for svar.
562
00:37:58,385 --> 00:38:01,683
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
563
00:38:01,718 --> 00:38:06,248
♪♪
564
00:38:06,283 --> 00:38:09,086
-Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
565
00:38:09,121 --> 00:38:14,696
♪♪
566
00:38:14,731 --> 00:38:16,291
- Undskyld.
567
00:38:16,326 --> 00:38:17,897
Tak.
568
00:38:17,932 --> 00:38:27,412
♪♪
569
00:38:27,447 --> 00:38:37,620
♪♪
570
00:38:44,321 --> 00:38:46,959
Okay.
571
00:38:51,031 --> 00:38:52,767
- Ved du hvad?
572
00:38:52,802 --> 00:38:55,836
Det bedste fiskeri jeg nogensinde har prøvet
er i Ludza.
573
00:38:55,871 --> 00:38:59,136
Jeg mener, det er smukt. Det er det ikke
langt herfra, faktisk.
574
00:38:59,171 --> 00:39:02,480
Fisk hopper bare op af vandet.
575
00:39:03,978 --> 00:39:07,276
Ved du hvad? Jeg tror, vi
skulle gå sammen, du og jeg,
576
00:39:07,311 --> 00:39:08,816
til Ludza.
577
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
Jeg har en makker deroppe
der lejer lejligheder.
578
00:39:10,655 --> 00:39:12,083
Ikke dyrt eller noget.
579
00:39:12,118 --> 00:39:14,657
- Åh, for fanden!
- Shit.
580
00:39:14,692 --> 00:39:17,088
Lad mig tage et kig på det.
581
00:39:17,123 --> 00:39:19,321
-[ Stønner]
582
00:39:21,292 --> 00:39:23,028
-[ spytter ]
- Hvad laver du?
583
00:39:23,063 --> 00:39:26,328
-Jeg suger infektionen ud.
- Stop det!
584
00:39:29,003 --> 00:39:30,838
- Jeg er ked af det.
585
00:39:30,873 --> 00:39:33,511
Der er plaster i æsken.
586
00:39:43,556 --> 00:39:47,118
Hør, jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.
587
00:39:47,153 --> 00:39:49,659
-Det er fint.
588
00:39:49,694 --> 00:39:51,892
-Nej, det er et problem.
589
00:39:51,927 --> 00:39:54,290
-Robert?
-Hvad?
590
00:39:54,325 --> 00:39:57,832
-Jeg har dræbt en kvinde.
591
00:39:57,867 --> 00:40:00,197
-Ja.
592
00:40:00,232 --> 00:40:03,068
Men det burde du af alle mennesker
ved, hvordan denne verden fungerer.
593
00:40:03,103 --> 00:40:05,642
- Hvad fanden
betyder det overhovedet?
594
00:40:05,677 --> 00:40:07,743
-Du arbejdede som journalist
i New York.
595
00:40:07,778 --> 00:40:10,174
-Og
- Der sker dårlige ting
til gode mennesker hele tiden.
596
00:40:10,209 --> 00:40:12,176
Kom over det.
- Hvad med dig
597
00:40:12,211 --> 00:40:16,048
pas på dit eget lort,
og jeg skal passe på min?
598
00:40:16,083 --> 00:40:18,215
- Okay.
599
00:40:18,250 --> 00:40:20,888
Hvis jeg gjorde det, ville du være i fængsel.
600
00:40:20,923 --> 00:40:28,423
♪♪
601
00:40:28,458 --> 00:40:30,535
[ Gearskift,
motoren slukker ]
602
00:40:30,570 --> 00:40:32,427
[ Bildøren smækker ]
603
00:40:32,462 --> 00:40:40,237
♪♪
604
00:40:40,272 --> 00:40:48,047
♪♪
605
00:40:48,082 --> 00:40:50,522
[ Uret tikker ]
606
00:40:50,557 --> 00:40:55,384
♪♪
607
00:40:55,419 --> 00:40:58,354
- Okay, hvordan -
hvordan staver du --
- Det har du bare brug for
608
00:40:58,389 --> 00:41:00,598
det...
[Klak på tastaturet]
609
00:41:00,633 --> 00:41:03,359
-David, har du et øjeblik?
610
00:41:03,394 --> 00:41:05,394
- Øh, ja.
611
00:41:05,429 --> 00:41:08,903
- Det er fint. Jeg afslutter. Ja.
612
00:41:08,938 --> 00:41:11,543
-Så du finder dig til rette?
-Mm-hmm, ja.
613
00:41:11,578 --> 00:41:14,469
Nå, jeg mødte fyren
som bor ved siden af.
614
00:41:14,504 --> 00:41:16,548
- Åh.
- Ved du noget om ham?
615
00:41:16,583 --> 00:41:17,747
-Rob - Robert?
-Mm-Hmm.
616
00:41:17,782 --> 00:41:19,276
- Sådan noget?
617
00:41:19,311 --> 00:41:20,915
Nå, naboer fortalte mig
618
00:41:20,950 --> 00:41:23,247
at hans mor
var stewardesse,
619
00:41:23,282 --> 00:41:26,954
plejede at lade ham være i fred
i uger og uger som barn.
620
00:41:26,989 --> 00:41:29,055
Han er en mærkelig fugl.
621
00:41:29,090 --> 00:41:30,991
Men...
622
00:41:32,995 --> 00:41:35,930
Er alt i orden?
-Jeg er -- jeg er --
623
00:41:35,965 --> 00:41:37,965
Ja, jeg har det godt.
Jeg arbejder bare.
624
00:41:38,000 --> 00:41:41,430
- Okay.
Det er godt at høre.
625
00:41:41,465 --> 00:41:45,269
Forresten, jeg tænker
af at tage afsted denne weekend.
626
00:41:45,304 --> 00:41:49,108
Jeg skal til Østersøen
Pride Festival i Vilnius.
627
00:41:49,143 --> 00:41:53,178
Sandsynligvis, øh, nødt til at bytte bil
så vi alle kan passe.
628
00:41:53,213 --> 00:41:56,588
- Åh, shit. jeg glemte at --
at fortælle dig.
629
00:41:56,623 --> 00:41:58,788
Jeg har haft problemer
holde bilen kørende.
630
00:41:58,823 --> 00:42:00,790
Jeg ville ringe til en mekaniker,
lad ham komme ud,
631
00:42:00,825 --> 00:42:03,188
tag et kig på det.
632
00:42:03,223 --> 00:42:06,125
Øh, bare du ved,
en lille gave fra mig til dig.
633
00:42:06,160 --> 00:42:08,028
Alt hvad du har gjort,
ved du?
634
00:42:08,063 --> 00:42:11,130
- Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg får
en af drengene til at køre os alle sammen.
635
00:42:11,165 --> 00:42:13,033
Intet problem.
-Højre. Uanset hvad der er nemmest.
636
00:42:13,068 --> 00:42:15,332
Ved du det?
-Ingen. Alt godt. Okay.
637
00:42:15,367 --> 00:42:16,806
- Okay.
638
00:42:16,841 --> 00:42:19,534
Jeg har det forresten godt.
639
00:42:31,658 --> 00:42:34,021
[Vand kører]
640
00:42:35,926 --> 00:42:42,062
♪♪
641
00:42:42,097 --> 00:42:48,233
♪♪
642
00:42:48,268 --> 00:42:50,301
[Vand stopper]
643
00:42:50,336 --> 00:42:58,947
♪♪
644
00:43:01,215 --> 00:43:03,754
[ Gearskift,
motoren slukker ]
645
00:43:05,923 --> 00:43:08,121
[ Bildøren lukker ]
646
00:43:11,060 --> 00:43:13,192
- Har du en ny bil?
- Hej.
647
00:43:13,227 --> 00:43:16,327
Ja, det er bare en udlejning.
-Pæn.
648
00:43:16,362 --> 00:43:17,702
-[ Grynter ]
649
00:43:17,737 --> 00:43:19,396
-Og du har fået en ny grill.
650
00:43:19,431 --> 00:43:21,530
- Det her er faktisk til dig.
651
00:43:21,565 --> 00:43:23,741
-For mig?
- Ja.
652
00:43:23,776 --> 00:43:26,040
-David...
[Klukker]
653
00:43:26,075 --> 00:43:28,680
-Jeg ved, at din gamle er rodet,
654
00:43:28,715 --> 00:43:31,683
så jeg ville gerne undskylde
for den anden dag.
655
00:43:31,718 --> 00:43:34,851
- Åh, tak, ven. Glem det.
Jeg mener, jeg tager grillen.
656
00:43:34,886 --> 00:43:36,413
Kan ikke tro du huskede det.
- Ja.
657
00:43:36,448 --> 00:43:39,218
Hvad med at fyre den op i aften
til aftensmad? Lyder det godt?
658
00:43:39,253 --> 00:43:40,417
- Ja.
- Ja?
659
00:43:40,452 --> 00:43:41,759
-Jeg tænder den op omkring 8:00.
660
00:43:41,794 --> 00:43:43,728
- Okay.
- Okay. Tak, David.
661
00:43:43,763 --> 00:43:45,290
- Du er velkommen.
- Ja.
662
00:43:45,325 --> 00:43:48,590
Wow. Jeg kan ikke tro
du købte en gave til mig.
663
00:43:48,625 --> 00:43:56,906
♪♪
664
00:43:56,941 --> 00:44:00,107
[ Mobiltelefon bipper ]
665
00:44:00,142 --> 00:44:02,714
[ Ring ]
666
00:44:02,749 --> 00:44:03,979
- Hej?
667
00:44:04,014 --> 00:44:07,543
-Hej, Vanessa,
det er David Stevenson.
668
00:44:07,578 --> 00:44:09,314
- Hej.
669
00:44:09,349 --> 00:44:11,822
- Øh...
670
00:44:11,857 --> 00:44:16,255
Ringer bare for at se
hvordan du havde det.
671
00:44:16,290 --> 00:44:18,928
- Godt, faktisk.
672
00:44:18,963 --> 00:44:20,765
Kriminalbetjent Reine ringede.
673
00:44:20,800 --> 00:44:23,658
Et vidne meldte sig lige.
674
00:44:26,135 --> 00:44:27,596
-Virkelig?
675
00:44:27,631 --> 00:44:31,336
♪♪
676
00:44:31,371 --> 00:44:34,273
-David.
-[Hvisker] Robert, hør.
677
00:44:35,947 --> 00:44:38,178
Et vidne meldte sig.
678
00:44:38,213 --> 00:44:40,609
[Dæk hviner]
679
00:44:40,644 --> 00:44:44,448
En gammel dame, der lever
ved vejen ringede til politiet.
680
00:44:44,483 --> 00:44:46,483
-Har de været hos hende endnu?
681
00:44:46,518 --> 00:44:49,288
-Ingen. Det er jeg sikker på, de gør i dag.
682
00:44:49,323 --> 00:44:52,962
- Lyt til mig.
Der er ingen grund til panik.
683
00:44:52,997 --> 00:44:55,294
Du finder ud af, hvad de ved.
684
00:44:55,329 --> 00:44:57,736
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.
685
00:44:58,805 --> 00:45:00,596
[ Mobiltelefon bipper ]
686
00:45:00,631 --> 00:45:08,670
♪♪
687
00:45:08,705 --> 00:45:16,821
♪♪
688
00:45:16,856 --> 00:45:19,714
[Døren ringer]
689
00:45:22,488 --> 00:45:24,829
[Lås oplåses]
690
00:45:24,864 --> 00:45:27,865
[Fodtrin nærmer sig]
691
00:45:31,695 --> 00:45:33,398
[ Tasken åbnes ]
692
00:46:17,378 --> 00:46:20,115
[ Tastaturringe ]
693
00:46:23,153 --> 00:46:24,548
- Hej.
694
00:46:24,583 --> 00:46:27,419
Tak fordi du kom så hurtigt.
695
00:46:27,454 --> 00:46:28,717
Kom ind.
696
00:46:28,752 --> 00:46:30,994
Tag plads.
697
00:46:32,756 --> 00:46:35,064
-[ suk ]
698
00:46:35,099 --> 00:46:38,562
Så vidnet meldte sig.
699
00:46:38,597 --> 00:46:40,729
- Kriminalbetjent Reine er på vej.
700
00:46:40,764 --> 00:46:44,370
Måske fanger de nu
det lort der gjorde det her.
701
00:46:44,405 --> 00:46:47,076
Jeg ved ikke hvordan
folk sover om natten.
702
00:46:47,111 --> 00:46:49,111
[Ånder skarpt ud]
703
00:46:51,412 --> 00:46:55,579
Jeg er ked af det.
Må jeg skaffe dig en drink?
704
00:46:55,614 --> 00:46:57,548
- Ja. Sikker.
705
00:46:57,583 --> 00:46:59,022
- Okay.
706
00:47:00,124 --> 00:47:03,521
[Mobilen brummer]
707
00:47:16,602 --> 00:47:19,339
♪♪
708
00:47:19,374 --> 00:47:20,670
Hej?
709
00:47:20,705 --> 00:47:29,954
♪♪
710
00:47:29,989 --> 00:47:39,458
♪♪
711
00:47:39,493 --> 00:47:48,698
♪♪
712
00:47:48,733 --> 00:47:54,605
♪♪
713
00:47:54,640 --> 00:47:57,146
Vidnet...
714
00:47:57,181 --> 00:48:00,149
s-hun havde et hjerteanfald.
715
00:48:00,184 --> 00:48:02,514
Hun nåede det ikke.
716
00:48:02,549 --> 00:48:04,681
[Trækker vejret rystende]
717
00:48:04,716 --> 00:48:07,783
[Gråder]
718
00:48:07,818 --> 00:48:13,393
♪♪
719
00:48:13,428 --> 00:48:15,824
- Jeg er så ked af det.
720
00:48:15,859 --> 00:48:18,970
-[Gråder]
721
00:48:19,005 --> 00:48:25,834
♪♪
722
00:48:25,869 --> 00:48:31,180
[ Mobiltelefonen ringer, brummer ]
723
00:48:31,215 --> 00:48:34,348
-David.
- Du vil ikke tro det her.
724
00:48:34,383 --> 00:48:38,088
Den gamle dame, vidnet,
hun fik et hjerteanfald.
725
00:48:38,123 --> 00:48:41,091
- Okay. Det er godt.
726
00:48:41,126 --> 00:48:44,094
Er du okay?
- Ja, ja, jeg har det godt.
727
00:48:44,129 --> 00:48:46,525
- Hvad tid kommer du?
728
00:48:47,759 --> 00:48:49,528
- Øh...
729
00:48:49,563 --> 00:48:52,729
Hej, det er jeg virkelig ked af at gøre
dette. Jeg er langt bagud på arbejdet.
730
00:48:52,764 --> 00:48:54,203
- Ja, ja, selvfølgelig.
731
00:48:54,238 --> 00:48:56,667
Kom over når du vil.
Lad være med at svede det.
732
00:48:56,702 --> 00:49:00,473
-Nej, det kan jeg ikke
at lave det. Jeg er virkelig ked af det.
733
00:49:02,081 --> 00:49:03,608
- Er du sikker?
734
00:49:03,643 --> 00:49:06,545
Jeg har en masse
af rigtig god mad her.
735
00:49:06,580 --> 00:49:08,283
Vær en skam at spilde det.
736
00:49:08,318 --> 00:49:11,715
-Jeg er bare, øh - det skal jeg
færdiggør dette -- dette stykke,
737
00:49:11,750 --> 00:49:13,420
og de overskred min deadline.
738
00:49:13,455 --> 00:49:15,686
Så jeg sidder fast her hele natten,
virkelig.
739
00:49:15,721 --> 00:49:18,095
- Ja, jo. Ja, selvfølgelig.
Gå, gå, gå, gå.
740
00:49:18,130 --> 00:49:20,625
Gør dit arbejde, ven.
Ja, intet problem.
741
00:49:20,660 --> 00:49:22,627
-Jeg er virkelig ked af det.
- Vi ses senere.
742
00:49:22,662 --> 00:49:24,761
- Farvel.
743
00:49:24,796 --> 00:49:28,237
♪♪
744
00:49:28,272 --> 00:49:30,437
[Mobile tøs]
745
00:49:30,472 --> 00:49:32,736
[Lås klik]
746
00:49:32,771 --> 00:49:42,746
♪♪
747
00:49:42,781 --> 00:49:45,056
[ Bildøren åbner ]
748
00:49:45,091 --> 00:49:48,587
♪♪
749
00:49:48,622 --> 00:49:49,786
[ Bildøren lukker ]
750
00:49:49,821 --> 00:49:57,794
♪♪
751
00:49:57,829 --> 00:50:06,110
♪♪
752
00:50:11,150 --> 00:50:12,710
-[ Banker på glas ]
753
00:50:13,944 --> 00:50:15,152
Hej.
754
00:50:15,187 --> 00:50:17,946
Jeg leder efter David.
755
00:50:17,981 --> 00:50:19,915
-David Stevens?
756
00:50:19,950 --> 00:50:21,290
-Ja.
757
00:50:21,325 --> 00:50:23,127
Det var meningen, at vi skulle grille
denne aften,
758
00:50:23,162 --> 00:50:25,492
og han ringede til mig
og sagde, at han skulle arbejde sent.
759
00:50:25,527 --> 00:50:27,428
Så jeg tænkte, at jeg ville tage med
middagen til ham.
760
00:50:27,463 --> 00:50:30,134
- Åh, jeg er ked af det. Jeg er Grant.
761
00:50:30,169 --> 00:50:32,961
jeg er...
Jeg er en af redaktørerne her.
762
00:50:32,996 --> 00:50:35,502
Du -- Du ser meget bekendt ud.
763
00:50:35,537 --> 00:50:39,110
-Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
Jeg bor ved siden af David.
764
00:50:39,145 --> 00:50:40,474
- Robert!
-Ja.
765
00:50:40,509 --> 00:50:43,345
-Ja. Nå, vi har mødt hinanden.
Jeg - jeg ejer huset.
766
00:50:43,380 --> 00:50:45,611
- Åh, jeg er ked af det.
Jeg genkendte dig ikke.
767
00:50:45,646 --> 00:50:50,352
- Ja. Nå, øhm, David gik
for en halv time siden.
768
00:50:50,387 --> 00:50:52,156
Han sagde, at han ville gå ned
til hovedgaden,
769
00:50:52,191 --> 00:50:56,160
få noget sushi, og så
øh, kom tilbage, gør slut.
770
00:50:56,195 --> 00:51:00,054
Men, øh, jeg mener, det...
det dufter dejligt.
771
00:51:00,089 --> 00:51:01,396
[Klukker]
772
00:51:01,431 --> 00:51:04,399
- Hvorfor nyder du det ikke,
mens det er varmt?
773
00:51:04,434 --> 00:51:07,061
- Nå,
det er meget sødt af dig.
774
00:51:07,096 --> 00:51:09,833
- Det er mig en fornøjelse, Grant.
775
00:51:12,541 --> 00:51:16,840
♪♪
776
00:51:16,875 --> 00:51:18,413
[Utydelige samtaler]
777
00:51:18,448 --> 00:51:21,746
- Det har du altid vidst
ville du være forfatter?
778
00:51:21,781 --> 00:51:24,386
- Øh, ja, sådan set.
779
00:51:24,421 --> 00:51:27,686
Min mor plejede at sige
hun vidste altid, da jeg var barn
780
00:51:27,721 --> 00:51:31,162
fordi jeg ville have alle disse
tilfældige spørgsmål, ved du det?
781
00:51:31,197 --> 00:51:33,692
Ligesom, her er en -
782
00:51:33,727 --> 00:51:36,398
Hvorfor er der et "D"
i "køleskab" --
783
00:51:36,433 --> 00:51:38,202
tænk over det...
-Mm-hmm.
784
00:51:38,237 --> 00:51:41,205
-...og ikke "køleskab"
-[griner]
785
00:51:41,240 --> 00:51:50,742
♪♪
786
00:51:50,777 --> 00:51:59,916
♪♪
787
00:51:59,951 --> 00:52:02,721
-Så jeg spurgte dig ikke...
hvad laver du til livets ophold?
788
00:52:02,756 --> 00:52:05,724
-Mm. Grafisk designer.
789
00:52:05,759 --> 00:52:07,891
- Wow, meget fedt.
790
00:52:07,926 --> 00:52:11,301
-Det er godt, fordi jeg kan arbejde
hvor som helst fra,
791
00:52:11,336 --> 00:52:15,063
men London er hjemme.
792
00:52:15,098 --> 00:52:17,736
-Så du giftede dig?
793
00:52:17,771 --> 00:52:19,738
-Ingen.
794
00:52:19,773 --> 00:52:21,102
Næsten.
795
00:52:21,137 --> 00:52:26,547
Vi var sammen i seks år,
men det gik bare ikke.
796
00:52:26,582 --> 00:52:28,582
Du?
797
00:52:28,617 --> 00:52:32,190
- På bedring
fra en nylig splittelse.
798
00:52:33,787 --> 00:52:36,051
- Det er ked af at høre.
799
00:52:36,086 --> 00:52:41,925
♪♪
800
00:52:41,960 --> 00:52:45,269
Hej, sidste stykke er dit.
801
00:52:45,304 --> 00:52:47,799
-Nej, det er dit. Jeg insisterer.
802
00:52:47,834 --> 00:52:51,132
♪♪
803
00:52:51,167 --> 00:52:53,002
-Jeg insisterer.
804
00:52:53,037 --> 00:52:55,312
[Klukker]
805
00:52:57,646 --> 00:52:59,283
[Klukker]
806
00:52:59,318 --> 00:53:00,713
Undskyld.
807
00:53:02,145 --> 00:53:03,287
Mm-hmm.
808
00:53:03,322 --> 00:53:05,146
[griner]
809
00:53:05,181 --> 00:53:08,182
Nå, tak for en hyggelig aften.
810
00:53:08,217 --> 00:53:10,954
- Ja. Du er velkommen.
- Det havde jeg brug for.
811
00:53:10,989 --> 00:53:14,397
- Hvad fanden?
812
00:53:15,961 --> 00:53:17,697
- Shit.
813
00:53:17,732 --> 00:53:20,832
- Hvem ville gøre noget
sådan her?
814
00:53:20,867 --> 00:53:27,311
♪♪
815
00:53:27,346 --> 00:53:28,807
Jeg er - jeg er ked af det.
816
00:53:28,842 --> 00:53:30,677
Øh...
817
00:53:32,010 --> 00:53:33,812
Må jeg køre dig hjem?
818
00:53:33,847 --> 00:53:38,685
-Det er okay. Jeg er kun ligesom
fem minutters gang herfra.
819
00:53:41,019 --> 00:53:43,360
Tak.
820
00:53:46,024 --> 00:53:48,024
-Mm-hmm.
821
00:53:48,059 --> 00:53:50,895
Hav en god nat.
- Også dig.
822
00:53:50,930 --> 00:53:53,667
[Fodtrin afgår]
823
00:53:53,702 --> 00:53:55,669
- Fantastisk.
824
00:53:55,704 --> 00:53:57,000
[suk]
825
00:53:57,035 --> 00:53:58,705
Fuck mig.
826
00:54:10,521 --> 00:54:14,017
-[ Trækker vejret dybt ]
827
00:54:14,052 --> 00:54:20,991
♪♪
828
00:54:21,026 --> 00:54:27,932
♪♪
829
00:54:27,967 --> 00:54:29,197
-[ gisp]
830
00:54:29,232 --> 00:54:38,074
♪♪
831
00:54:38,109 --> 00:54:41,715
[Trække vejret tungt]
832
00:54:41,750 --> 00:54:45,950
♪♪
833
00:54:45,985 --> 00:54:48,216
[Døren åbner]
834
00:54:48,251 --> 00:54:49,921
[Døren lukker]
835
00:54:51,727 --> 00:54:54,596
-[ suk ]
836
00:54:55,764 --> 00:54:58,292
[ Fugle kalder ]
837
00:54:58,327 --> 00:55:04,705
♪♪
838
00:55:04,740 --> 00:55:10,645
♪♪
839
00:55:10,680 --> 00:55:14,583
-Hej, Robert, det er, øh [suk]
det er David igen.
840
00:55:14,618 --> 00:55:16,552
Har prøvet at nå dig
841
00:55:16,587 --> 00:55:19,621
Bare ring til mig
når du får dette.
842
00:55:19,656 --> 00:55:20,919
Farvel.
843
00:55:20,954 --> 00:55:23,790
[Banke på døren]
844
00:55:28,159 --> 00:55:29,829
Hej.
845
00:55:29,864 --> 00:55:31,633
- Øh, Vanessa. Hej.
846
00:55:33,769 --> 00:55:36,836
- Jeg er ked af, at jeg trænger mig på.
847
00:55:36,871 --> 00:55:42,072
Jeg gik til dit kontor,
og de sagde du var her.
848
00:55:42,107 --> 00:55:45,449
Jeg ville give dig disse
at sige tak
849
00:55:45,484 --> 00:55:49,618
for at være så hjælpsom,
for at lytte til mig.
850
00:55:50,885 --> 00:55:55,019
- Tak skal du have.
Øh, du burde virkelig ikke...
851
00:55:55,054 --> 00:55:57,494
- Venligst.
852
00:55:58,827 --> 00:56:00,794
- Okay.
853
00:56:03,502 --> 00:56:06,360
-Må jeg komme ind?
854
00:56:06,395 --> 00:56:09,638
[ Uret tikker ]
855
00:56:11,477 --> 00:56:15,710
Janine og jeg,
vi talte ikke rigtig sammen.
856
00:56:15,745 --> 00:56:22,453
Vi kom ind i denne kæmpe kamp
i Grækenland sidste sommer.
857
00:56:22,488 --> 00:56:25,687
Og hun gik for at komme her.
858
00:56:27,526 --> 00:56:30,527
Bare så dumt.
859
00:56:33,895 --> 00:56:39,030
Jeg ville bare ønske, jeg havde gjort mere
at løse tingene.
860
00:56:39,065 --> 00:56:41,703
Jeg føler mig så skyldig.
861
00:56:44,169 --> 00:56:46,543
Og jeg savner hende.
862
00:56:46,578 --> 00:56:49,139
Jeg savner hende virkelig.
863
00:56:49,174 --> 00:56:51,680
[Ånder rystende] Gud.
864
00:56:51,715 --> 00:56:53,880
[Ånder skarpt ud]
865
00:56:53,915 --> 00:56:56,553
Jeg er - jeg er ked af det.
866
00:56:57,589 --> 00:56:59,985
-Nej, det er okay.
867
00:57:00,020 --> 00:57:01,558
-[ suk ]
868
00:57:01,593 --> 00:57:03,087
[Snuser]
869
00:57:03,122 --> 00:57:05,529
[ Uret tikker ]
870
00:57:05,564 --> 00:57:13,867
♪♪
871
00:57:13,902 --> 00:57:16,133
- Okay.
872
00:57:17,235 --> 00:57:20,368
Hej, jeg vidste det ikke
hvis du ville have noget --
873
00:57:20,403 --> 00:57:29,520
♪♪
874
00:57:29,555 --> 00:57:38,859
♪♪
875
00:57:38,894 --> 00:57:43,457
♪♪
876
00:57:43,492 --> 00:57:46,097
[ Fugle kalder ]
877
00:57:47,771 --> 00:57:51,905
-Så munter, lyse.
878
00:57:51,940 --> 00:57:54,545
Smuk.
879
00:57:54,580 --> 00:57:57,306
[Guitar spiller]
880
00:57:57,341 --> 00:57:59,715
Alt for tidligt til at blive kaldt.
881
00:57:59,750 --> 00:58:03,048
- Hun var den bedste kok,
882
00:58:03,083 --> 00:58:05,589
den bedste kollega,
883
00:58:05,624 --> 00:58:08,757
den mest venlige person overhovedet.
884
00:58:08,792 --> 00:58:12,288
-Må hun...hvile i fred
885
00:58:12,323 --> 00:58:18,459
og...hav frihed...for evigt.
886
00:58:18,494 --> 00:58:21,671
-Janine og jeg havde været
igennem så meget.
887
00:58:23,136 --> 00:58:25,642
Vi var der altid
for hinanden.
888
00:58:25,677 --> 00:58:29,272
Det er fantastisk at se
at hun fandt sin stamme
889
00:58:29,307 --> 00:58:31,780
på sådan et smukt sted.
890
00:58:31,815 --> 00:58:33,782
Til Janine.
- Til Janine.
891
00:58:33,817 --> 00:58:35,784
- Til Janine.
- Til Janine.
892
00:58:35,819 --> 00:58:38,853
- Jeg er så ked af det, Vanessa.
893
00:58:38,888 --> 00:58:47,290
♪♪
894
00:58:47,325 --> 00:58:49,457
- Hej. Tak fordi du kom.
895
00:58:49,492 --> 00:58:52,163
-Jeg er ked af dit tab.
896
00:58:52,198 --> 00:58:58,367
♪♪
897
00:58:58,402 --> 00:58:59,973
[Insekter kvidrende]
898
00:59:00,008 --> 00:59:01,975
- Hvor var du?
899
00:59:04,210 --> 00:59:06,980
-Hvad?
-Var du ved mindesmærket?
900
00:59:07,015 --> 00:59:10,115
-Ja, jeg var nødt til at dække det
til arbejde.
901
00:59:10,150 --> 00:59:13,151
-Hvorfor var Vanessa Rafael
hjemme hos dig i går aftes?
902
00:59:15,518 --> 00:59:17,353
-Spionerer du på mig nu?
903
00:59:17,388 --> 00:59:20,389
- Hendes Uber vendte sig om
i min indkørsel og vækkede mig.
904
00:59:20,424 --> 00:59:23,293
Har du læst dette?
-[ suk ]
905
00:59:23,328 --> 00:59:25,163
- David!
906
00:59:25,198 --> 00:59:29,200
Søsteren, David.
Den blodige kvinde er død!
907
00:59:29,235 --> 00:59:32,005
Og du vil i legeterapi
med søsteren.
908
00:59:32,040 --> 00:59:34,502
Hvad prøver du at være,
David?
909
00:59:34,537 --> 00:59:37,076
Hendes sten?
910
00:59:37,111 --> 00:59:39,210
Se...
911
00:59:41,720 --> 00:59:45,018
Alt hvad jeg nogensinde har bedt dig om
er din loyalitet.
912
00:59:45,053 --> 00:59:46,855
Jeg har brug for at vide, at jeg kan tælle -
913
00:59:46,890 --> 00:59:49,924
-Jeg vil ikke fortælle hende det
en forbandet ting.
914
00:59:49,959 --> 00:59:51,695
Tro mig.
915
00:59:51,730 --> 00:59:53,961
-[ Håner ]
916
00:59:55,932 --> 00:59:58,768
Til sidst finder hun ud af det
alt.
917
00:59:59,969 --> 01:00:02,530
Det gør kvinder altid, David.
918
01:00:02,565 --> 01:00:05,203
Hvad så?
919
01:00:08,637 --> 01:00:10,043
[Døren smækker]
920
01:00:10,078 --> 01:00:14,080
♪♪
921
01:00:14,115 --> 01:00:16,346
[Klamrende]
922
01:00:16,381 --> 01:00:25,553
♪♪
923
01:00:25,588 --> 01:00:34,738
♪♪
924
01:00:34,773 --> 01:00:43,307
♪♪
925
01:00:43,342 --> 01:00:44,880
- Jamen, det er det så,
tror jeg.
926
01:00:44,915 --> 01:00:48,576
Øh, ingen spørgsmål,
øh, god weekend.
927
01:00:48,611 --> 01:00:50,754
- God weekend.
- Tak skal du have. Farvel.
928
01:00:50,789 --> 01:00:53,317
[Utydelige samtaler]
929
01:00:58,687 --> 01:01:01,930
- Åh, Henry, må jeg tale
til dig et øjeblik?
930
01:01:01,965 --> 01:01:04,592
Hvordan har David det?
931
01:01:04,627 --> 01:01:08,068
- Nå, faktisk savnede han
et par deadlines.
932
01:01:08,103 --> 01:01:09,597
- Et par?
933
01:01:09,632 --> 01:01:12,303
[Utydelig taler]
934
01:01:26,517 --> 01:01:29,122
- Hej. Hvordan har du det?
935
01:01:29,157 --> 01:01:33,995
-Ja, du ved, jeg er bare,
øh, virkelig oversvømmet på arbejdet.
936
01:01:35,163 --> 01:01:38,769
-Du er ikke vendt tilbage
nogen af mine opkald.
937
01:01:38,804 --> 01:01:41,739
Er du sikker på, at du er okay?
938
01:01:44,876 --> 01:01:48,812
-Jeg synes ikke, vi skal gøre det her
længere, Vanessa.
939
01:01:57,746 --> 01:02:00,890
-Vi mødtes på grund af Janine.
940
01:02:00,925 --> 01:02:04,157
Synes du ikke noget godt
kan komme ud af det,
941
01:02:04,192 --> 01:02:08,326
noget lys
efter alt dette mørke?
942
01:02:08,361 --> 01:02:11,395
Kunne være en chance
for os begge.
943
01:02:11,430 --> 01:02:21,075
♪♪
944
01:02:21,110 --> 01:02:30,546
♪♪
945
01:02:30,581 --> 01:02:40,226
♪♪
946
01:02:40,261 --> 01:02:49,697
♪♪
947
01:02:49,732 --> 01:02:57,342
♪♪
948
01:02:57,377 --> 01:03:00,378
[Telefonen ringer]
949
01:03:00,413 --> 01:03:02,215
- Ja? Grant her.
950
01:03:02,250 --> 01:03:04,217
-Hej. Det er betjent Pavlows.
951
01:03:04,252 --> 01:03:06,582
Jeg ringer om
din stjålne bil,
952
01:03:06,617 --> 01:03:09,684
en BMW fra 1984.
953
01:03:09,719 --> 01:03:11,554
-Min stjålne bil?
954
01:03:11,589 --> 01:03:20,728
♪♪
955
01:03:20,763 --> 01:03:29,880
♪♪
956
01:03:29,915 --> 01:03:32,443
[Køretøj nærmer sig]
957
01:03:32,478 --> 01:03:38,416
♪♪
958
01:03:38,451 --> 01:03:41,254
[ Fuglekvidder ]
959
01:03:47,328 --> 01:03:49,493
-David?!
960
01:03:59,604 --> 01:04:01,439
[Døren knirker]
961
01:04:24,728 --> 01:04:26,970
- Hej, der.
[Klukker]
962
01:04:27,005 --> 01:04:36,980
♪♪
963
01:04:37,015 --> 01:04:46,990
♪♪
964
01:04:47,025 --> 01:04:57,000
♪♪
965
01:04:57,035 --> 01:05:07,010
♪♪
966
01:05:07,045 --> 01:05:17,218
♪♪
967
01:05:17,253 --> 01:05:19,220
- Så dejligt.
968
01:05:19,255 --> 01:05:21,684
-Mm-hmm.
969
01:05:21,719 --> 01:05:24,390
-Jeg tager kajakkerne.
- Okay.
970
01:05:36,635 --> 01:05:39,702
- Mange tak.
- Pas på. God fornøjelse.
971
01:05:41,145 --> 01:05:42,705
- Der er en rigtig god pointe
at stoppe
972
01:05:42,740 --> 01:05:44,575
hvis du vil stoppe
til en romantisk frokost,
973
01:05:44,610 --> 01:05:47,215
hænge ud og få en drink. Ja.
-Afkøle.
974
01:05:47,250 --> 01:05:49,415
- Andet end det,
søen er smuk.
975
01:05:49,450 --> 01:05:52,220
-Tak.
- Hvad laver du her?
976
01:05:52,255 --> 01:05:54,519
- Kender I hinanden?
-Ja.
977
01:05:54,554 --> 01:05:56,917
Hvordan kender I hinanden?
- Det her er Vanessa.
978
01:05:56,952 --> 01:05:58,886
Vi er venner fra arbejdet.
979
01:05:58,921 --> 01:06:01,262
Vanessa, det er min nabo.
980
01:06:01,297 --> 01:06:03,198
- Åh, jeg vil gerne tænke
Jeg er lidt mere end det.
981
01:06:03,233 --> 01:06:06,399
Jeg er hans ven -- Robert.
En fornøjelse at møde dig.
982
01:06:06,434 --> 01:06:09,369
- Har vi mødtes?
- Åh, jeg tror, jeg ville huske det.
983
01:06:09,404 --> 01:06:12,075
-Jeg tror, vores kajakker er klar.
984
01:06:12,110 --> 01:06:14,209
- Okay. Dejligt at møde dig.
985
01:06:14,244 --> 01:06:17,212
-Og dig, Vanessa.
986
01:06:17,247 --> 01:06:19,907
- Hvad fanden
laver du her?
987
01:06:19,942 --> 01:06:22,118
- Kajaksejlads.
988
01:06:30,018 --> 01:06:32,656
Der er du.
989
01:06:32,691 --> 01:06:34,889
Hvilken smuk dag.
990
01:06:34,924 --> 01:06:37,430
Ikke for varmt, ikke for fugtigt.
991
01:06:37,465 --> 01:06:39,960
- Jeg forestillede mig det her
anderledes.
992
01:06:39,995 --> 01:06:42,930
-Hej, Robert, har du noget imod det
993
01:06:42,965 --> 01:06:45,273
giver os
lidt privatliv?
994
01:06:45,308 --> 01:06:48,078
- Jeg finder et godt sted,
og jeg lader jer to være i fred.
995
01:06:48,113 --> 01:06:50,773
Forresten, speciel lejlighed?
996
01:06:50,808 --> 01:06:55,415
-Min søster og jeg plejede at gøre det her
trick før hun døde.
997
01:06:55,450 --> 01:06:58,187
Vi troede, vi ville gøre det
for at fejre hende.
998
01:06:58,222 --> 01:07:01,454
- Gud, det er forfærdeligt.
Jeg er så ked af det. Hvad skete der?
999
01:07:03,722 --> 01:07:05,491
- Hun blev ramt af en bil.
1000
01:07:05,526 --> 01:07:07,295
- En bil?
1001
01:07:07,330 --> 01:07:09,924
Det er ikke pigen
i avisen?
1002
01:07:09,959 --> 01:07:11,299
- Robert.
1003
01:07:11,334 --> 01:07:12,630
- Det har de stadig ikke
fangede ham, ikke?
1004
01:07:12,665 --> 01:07:15,798
- Robert, tak. Behage.
- Den mand er et svin.
1005
01:07:15,833 --> 01:07:18,603
Jeg kan ikke tro det svin.
Efterlad sådan en smuk pige
1006
01:07:18,638 --> 01:07:21,408
døende på gaden
som et dyr.
1007
01:07:22,873 --> 01:07:24,213
Vanessa! Vanessa!
-Vanessa!
1008
01:07:24,248 --> 01:07:26,677
- Jeg er ked af det! Jeg er så ked af det.
1009
01:07:28,076 --> 01:07:30,516
-Vanessa! Robert!
1010
01:07:33,224 --> 01:07:35,158
Søn af en kælling.
1011
01:07:35,193 --> 01:07:44,398
♪♪
1012
01:07:44,433 --> 01:07:53,242
♪♪
1013
01:07:53,277 --> 01:07:55,673
Forbandet.
1014
01:07:55,708 --> 01:08:01,547
♪♪
1015
01:08:01,582 --> 01:08:03,681
- Åh!
1016
01:08:03,716 --> 01:08:13,053
♪♪
1017
01:08:13,088 --> 01:08:14,923
[Kurgler]
1018
01:08:14,958 --> 01:08:17,827
[Dunkende]
1019
01:08:17,862 --> 01:08:22,535
♪♪
1020
01:08:22,570 --> 01:08:24,064
- Robert!
1021
01:08:24,099 --> 01:08:29,905
♪♪
1022
01:08:29,940 --> 01:08:35,779
♪♪
1023
01:08:35,814 --> 01:08:37,847
Åh, min Gud.
1024
01:08:37,882 --> 01:08:47,824
♪♪
1025
01:08:49,663 --> 01:08:51,025
- David!
1026
01:08:51,060 --> 01:08:52,928
David! Her!
1027
01:08:52,963 --> 01:09:02,938
♪♪
1028
01:09:02,973 --> 01:09:12,948
♪♪
1029
01:09:12,983 --> 01:09:17,117
♪♪
1030
01:09:17,152 --> 01:09:19,757
-[ Gispende]
1031
01:09:19,792 --> 01:09:21,561
-Jeg har dig.
1032
01:09:21,596 --> 01:09:23,365
Jeg har dig.
1033
01:09:26,667 --> 01:09:28,062
Hej.
1034
01:09:28,097 --> 01:09:29,437
- Hej.
1035
01:09:29,472 --> 01:09:31,934
-Sådan.
-Tak.
1036
01:09:31,969 --> 01:09:34,167
-[ suk ]
1037
01:09:34,202 --> 01:09:36,708
Hvordan har du det? Er du okay?
1038
01:09:37,843 --> 01:09:39,777
-Tak.
1039
01:09:41,880 --> 01:09:44,078
jeg så --
1040
01:09:44,113 --> 01:09:47,114
jeg troede jeg så --
1041
01:09:47,149 --> 01:09:49,787
Jeg troede Robert --
1042
01:09:51,857 --> 01:09:53,626
- Robert hvad?
1043
01:09:56,862 --> 01:09:59,126
- Intet.
1044
01:09:59,161 --> 01:10:02,096
Det betyder ikke noget.
1045
01:10:02,131 --> 01:10:04,736
Jeg er bare glad for, at det er overstået.
1046
01:10:15,980 --> 01:10:18,178
-[ Blæser ]
1047
01:10:18,213 --> 01:10:20,884
Hvordan har hun det? Er hun okay?
1048
01:10:20,919 --> 01:10:23,623
-Hun - Hun druknede næsten,
Robert.
1049
01:10:23,658 --> 01:10:25,328
Hvad fanden er der galt med dig?
1050
01:10:25,363 --> 01:10:26,626
- Jeg aner ikke hvad
du taler om.
1051
01:10:26,661 --> 01:10:28,056
- Det ved du præcis
hvad jeg taler om.
1052
01:10:28,091 --> 01:10:30,630
Tror du det er
en slags spil, hva'?
1053
01:10:30,665 --> 01:10:32,995
Du kommer herned.
Du fornærmer hende.
1054
01:10:33,030 --> 01:10:34,997
Du gør mig forlegen.
1055
01:10:35,032 --> 01:10:37,164
- Fornærme hende?
1056
01:10:37,199 --> 01:10:39,408
Skamme dig?
1057
01:10:39,443 --> 01:10:43,445
Du dræbte hendes søster.
Du gør det fornærmende.
1058
01:10:45,383 --> 01:10:48,747
- Du ved, Robert,
hvorfor går du ikke bare?
1059
01:10:48,782 --> 01:10:50,584
- Eller hvad?
1060
01:10:53,116 --> 01:10:55,149
- Eller hvad?
- Ja.
1061
01:10:55,184 --> 01:10:57,393
Eller hvad?
1062
01:10:59,056 --> 01:11:01,892
- Jeg har styr på det her.
1063
01:11:01,927 --> 01:11:04,400
- Det ved jeg, du gør.
1064
01:11:04,435 --> 01:11:06,765
Selvfølgelig.
1065
01:11:06,800 --> 01:11:08,899
Jeg er ked af det.
1066
01:11:12,905 --> 01:11:22,880
♪♪
1067
01:11:22,915 --> 01:11:32,890
♪♪
1068
01:11:32,925 --> 01:11:35,332
-Mr. Stevens?
1069
01:11:36,500 --> 01:11:38,764
Jeg er kriminalbetjent Reine.
1070
01:11:38,799 --> 01:11:41,096
-Ja, jeg ved, hvem du er.
Jeg var til pressemøde.
1071
01:11:41,131 --> 01:11:43,439
- Ah. Åh.
1072
01:11:43,474 --> 01:11:46,035
Hvilken tilfældighed.
1073
01:11:46,070 --> 01:11:48,235
Hvordan har du det?
-God.
1074
01:11:48,270 --> 01:11:50,270
Er der nyt om min søster?
1075
01:11:50,305 --> 01:11:52,481
-Ingen. Undskyld.
1076
01:11:52,516 --> 01:11:55,682
Faktisk er vi her
at tale med hr. Stevens.
1077
01:11:58,951 --> 01:12:00,588
- Sæt dig venligst.
- Åh, tak.
1078
01:12:00,623 --> 01:12:01,919
- Kan jeg få dig
noget at drikke?
1079
01:12:01,954 --> 01:12:04,823
-Ingen. Faktisk årsagen
vi er her
1080
01:12:04,858 --> 01:12:08,431
er du meldt din bil stjålet,
Mr. Stevens.
1081
01:12:08,466 --> 01:12:11,500
-Ja. Nå, teknisk,
det er ikke min bil.
-Mm.
1082
01:12:11,535 --> 01:12:14,437
Vi ved det. Vores officer
forsøgte at bekræfte ejeren,
1083
01:12:14,472 --> 01:12:16,472
men han har ikke ringet tilbage.
1084
01:12:16,507 --> 01:12:20,608
-Jeg tror, han er på flugt med
nogle venner til weekenden,
1085
01:12:20,643 --> 01:12:22,445
ja.
- Huh.
1086
01:12:22,480 --> 01:12:24,612
-Du har anmeldt tyveriet
på lørdag,
1087
01:12:24,647 --> 01:12:26,779
efter hit-and-run
sidste uge, ja?
1088
01:12:26,814 --> 01:12:29,617
- Ja, på lørdag.
Det kunne have været fredag.
1089
01:12:29,652 --> 01:12:33,313
- Små detaljer, ikke?
-Jeg tror, det var lørdag, ja.
1090
01:12:33,348 --> 01:12:36,283
- Lad mig spørge dig om noget.
1091
01:12:36,318 --> 01:12:39,759
-Torsdag aften, hvor var du?
1092
01:12:39,794 --> 01:12:43,026
- Torsdag aften?
- Ja.
1093
01:12:43,061 --> 01:12:44,500
- Øh...
[Rømmer halsen]
1094
01:12:44,535 --> 01:12:46,700
Teritorija bar.
1095
01:12:46,735 --> 01:12:49,296
-Var fru Rafael der også?
1096
01:12:49,331 --> 01:12:53,135
-Ingen. Nej, vi... mødtes
ved din briefing.
1097
01:12:53,170 --> 01:12:55,808
-Nej, jeg mener, Janine Rafael.
1098
01:12:56,547 --> 01:12:59,977
- Jeg er ked af det. Øh, hvad -
hvad handler det om?
1099
01:13:00,012 --> 01:13:02,650
Jeg forstår det ikke.
-Ms. Rafaels telefonoptegnelser.
1100
01:13:02,685 --> 01:13:06,984
Du ringede til hende den aften
kl. 11:28?
1101
01:13:07,019 --> 01:13:09,690
- Det må være en fejl.
1102
01:13:12,893 --> 01:13:14,827
Jeg ringede den aften
i baren.
1103
01:13:14,862 --> 01:13:18,996
Der var en kvinde, og hun skrev
på min arm, og så gik hun.
1104
01:13:19,031 --> 01:13:21,834
Gud, jeg er - jeg vidste det ikke
det var hende.
1105
01:13:21,869 --> 01:13:24,364
-Hvor længe var du i baren?
1106
01:13:24,399 --> 01:13:27,136
- Øh, ikke ret længe.
1107
01:13:27,171 --> 01:13:30,073
Kvart over tolv.
Jeg tog sporvognen hjem.
1108
01:13:31,340 --> 01:13:33,879
-Kan nogen vidne om det?
1109
01:13:37,555 --> 01:13:43,119
Mr. Stevens,
kan nogen vidne om det?
1110
01:13:45,057 --> 01:13:47,563
Ja.
1111
01:13:47,598 --> 01:13:50,863
Robert, min nabo,
han var hos mig hele natten.
1112
01:13:50,898 --> 01:13:52,667
- Okay.
1113
01:13:52,702 --> 01:13:55,835
Så vi tager en lille snak
med ham.
1114
01:13:55,870 --> 01:14:05,845
♪♪
1115
01:14:05,880 --> 01:14:15,921
♪♪
1116
01:14:17,221 --> 01:14:20,453
[Døren ringer]
1117
01:14:20,488 --> 01:14:22,796
-Du kendte min søster.
1118
01:14:22,831 --> 01:14:24,259
- Det gjorde jeg vist,
men det var kort.
1119
01:14:24,294 --> 01:14:25,700
Jeg var ikke engang klar over det.
1120
01:14:25,735 --> 01:14:28,131
- Nå, du kendte hende godt nok
at ringe til hende.
1121
01:14:30,608 --> 01:14:34,137
-[ Taler lettisk]
-[ Taler lettisk]
1122
01:14:34,172 --> 01:14:35,435
-Hvorfor fortalte du mig det ikke?
1123
01:14:35,470 --> 01:14:38,746
- Fordi jeg ikke var klar over det
indtil lige nu.
1124
01:14:38,781 --> 01:14:41,408
- Og mangler bilen?
1125
01:14:41,443 --> 01:14:43,883
Det virker ikke mærkeligt for dig?
1126
01:14:43,918 --> 01:14:46,589
- Den er stjålet fra arbejdet.
Det vidste du.
1127
01:14:46,624 --> 01:14:48,250
- Nå,
det er en skide tilfældighed.
1128
01:14:48,285 --> 01:14:50,923
- Hvad vil du have, at jeg skal sige?
1129
01:14:50,958 --> 01:14:54,762
-Jeg vil have dig
at fortælle mig sandheden.
1130
01:14:54,797 --> 01:14:57,996
-Kendte du min søster?
1131
01:15:01,199 --> 01:15:03,639
Jeg - jeg kendte hende.
1132
01:15:03,674 --> 01:15:06,609
Men det var jeg ikke klar over, at jeg gjorde.
1133
01:15:06,644 --> 01:15:09,436
Hvad ændrer det?
1134
01:15:09,471 --> 01:15:12,010
-Alt.
1135
01:15:14,146 --> 01:15:15,948
[Døren åbner]
1136
01:15:15,983 --> 01:15:17,279
[Døren smækker]
1137
01:15:17,314 --> 01:15:26,453
♪♪
1138
01:15:26,488 --> 01:15:29,929
[Døren ringer]
1139
01:15:29,964 --> 01:15:33,163
♪♪
1140
01:15:33,198 --> 01:15:35,165
[Døren ringer]
1141
01:15:36,641 --> 01:15:38,498
- Hvad sagde du til dem?
1142
01:15:38,533 --> 01:15:40,874
- Sandheden.
1143
01:15:43,472 --> 01:15:45,879
Vi tog en sporvogn ved midnat.
1144
01:15:45,914 --> 01:15:48,112
- Tog en sporvogn ved midnat.
1145
01:15:48,147 --> 01:15:50,048
- Okay?
1146
01:15:50,083 --> 01:15:52,050
Kom ind.
1147
01:15:55,517 --> 01:15:57,627
Det her må stoppe.
1148
01:15:57,662 --> 01:16:00,157
- Hvad skal stoppe?
1149
01:16:00,192 --> 01:16:02,555
- Dig ved rattet.
1150
01:16:02,590 --> 01:16:04,491
[Slurps]
1151
01:16:04,526 --> 01:16:07,032
[Svaler]
1152
01:16:08,937 --> 01:16:11,971
Du tror, du er den eneste
med noget at tabe her?
1153
01:16:12,006 --> 01:16:14,677
- Det har de ikke
noget på os, ikke?
1154
01:16:14,712 --> 01:16:17,207
De har ikke en bil.
1155
01:16:17,242 --> 01:16:19,506
De har ikke et vidne.
1156
01:16:19,541 --> 01:16:21,211
-Ingen.
1157
01:16:21,246 --> 01:16:25,754
Sover med den døde piges
søster sætter os i fare.
1158
01:16:27,054 --> 01:16:30,517
Du skal forholde dig til det...
1159
01:16:30,552 --> 01:16:32,189
nu.
1160
01:16:32,224 --> 01:16:38,360
♪♪
1161
01:16:38,395 --> 01:16:44,498
♪♪
1162
01:16:44,533 --> 01:16:47,006
[Døren ringer]
1163
01:16:47,041 --> 01:16:55,047
♪♪
1164
01:16:55,082 --> 01:16:58,116
- Hvad kunne du overhovedet
har at sige til mig?
1165
01:16:59,988 --> 01:17:01,383
-Jeg...
1166
01:17:01,418 --> 01:17:04,287
-Hvad, du vil
finde på noget?
1167
01:17:04,322 --> 01:17:06,586
Det tror jeg ikke.
1168
01:17:06,621 --> 01:17:11,294
♪♪
1169
01:17:11,329 --> 01:17:12,933
-[ suk ]
1170
01:17:12,968 --> 01:17:16,068
-Ludza er de bedste
fiskepladser i verden.
1171
01:17:16,103 --> 01:17:18,367
I løbet af året,
fra marts til oktober,
1172
01:17:18,402 --> 01:17:21,634
fisk kan findes
i mere end 50 søer.
1173
01:17:21,669 --> 01:17:27,376
♪♪
1174
01:17:27,411 --> 01:17:32,887
♪♪
1175
01:17:32,922 --> 01:17:35,791
- Det er slut. Er du tilfreds?
1176
01:17:35,826 --> 01:17:38,761
- Hun vil tænde på dig.
1177
01:17:38,796 --> 01:17:41,555
Hun vil ødelægge dit liv.
1178
01:17:41,590 --> 01:17:43,766
Du kan ikke stole på nogen, David.
1179
01:17:43,801 --> 01:17:45,163
[Døren lukker]
1180
01:17:45,198 --> 01:17:54,634
♪♪
1181
01:17:54,669 --> 01:17:57,142
[Klikker med tungen, sukker]
1182
01:17:57,177 --> 01:18:05,788
♪♪
1183
01:18:05,823 --> 01:18:09,924
[ Motor omdrejninger i afstand ]
1184
01:18:09,959 --> 01:18:13,730
[Latter, utydelig snak]
1185
01:18:18,165 --> 01:18:19,692
♪♪
1186
01:18:19,727 --> 01:18:21,430
- Hej.
- Hej.
1187
01:18:21,465 --> 01:18:24,037
-Vodka martini, tak.
-Op, sten?
1188
01:18:24,072 --> 01:18:25,808
- Sten.
1189
01:18:25,843 --> 01:18:34,311
♪♪
1190
01:18:34,346 --> 01:18:36,676
Kendte du hende?
1191
01:18:39,582 --> 01:18:42,154
- Janine?
1192
01:18:42,189 --> 01:18:44,420
Sikker.
1193
01:18:45,720 --> 01:18:48,358
Hun kom her meget.
1194
01:18:51,231 --> 01:18:54,870
-Og den nat hun døde,
så du hende?
1195
01:18:54,905 --> 01:18:57,202
- Jeg så hende.
1196
01:18:58,700 --> 01:19:01,305
Hun så glad ud.
1197
01:19:01,340 --> 01:19:04,407
Så trist at høre nyheden.
1198
01:19:05,707 --> 01:19:07,883
-Tak.
1199
01:19:24,033 --> 01:19:27,034
-[ Taler lettisk]
1200
01:19:27,069 --> 01:19:29,399
- Jeg er ked af det.
Jeg-jeg taler ikke lettisk.
1201
01:19:29,434 --> 01:19:32,875
-Du skal fange
shuttlebussen på vej mod nord.
1202
01:19:32,910 --> 01:19:36,043
Sporvogn holder op med at køre om natten.
Konstruktion.
1203
01:19:39,576 --> 01:19:42,082
- Hvor længe?
1204
01:19:42,117 --> 01:19:45,679
- Hele natten,
fra torsdag til mandag.
1205
01:19:45,714 --> 01:19:48,957
Ingen tog efter kl. 22.00.
1206
01:19:48,992 --> 01:19:51,025
- Siden hvornår?
1207
01:19:51,060 --> 01:19:54,831
- Over en måned nu
det har været sådan her.
1208
01:19:56,901 --> 01:20:00,837
-[Trækker vejret tungt]
1209
01:20:02,764 --> 01:20:06,073
-Du skal være fra ude i byen.
1210
01:20:07,274 --> 01:20:09,406
-Ja.
1211
01:20:09,441 --> 01:20:11,606
Tak.
1212
01:20:11,641 --> 01:20:21,616
♪♪
1213
01:20:21,651 --> 01:20:24,256
[Hund gøen]
1214
01:20:29,791 --> 01:20:32,462
[Insekter kvidrende]
1215
01:20:42,276 --> 01:20:44,606
-Vanessa?
1216
01:20:44,641 --> 01:20:46,608
Hej.
1217
01:20:46,643 --> 01:20:48,412
-Jeg er nødt til at tale med David.
1218
01:20:48,447 --> 01:20:52,119
- Jeg er ked af det. Han er her ikke.
Han har en deadline.
1219
01:20:52,154 --> 01:20:55,848
-Højre. Endnu en deadline.
1220
01:20:55,883 --> 01:20:57,619
-Kan jeg hjælpe dig?
1221
01:20:57,654 --> 01:20:59,489
-Nej, tak.
1222
01:20:59,524 --> 01:21:01,898
- Okay.
1223
01:21:04,727 --> 01:21:07,530
- Den nat min søster blev dræbt,
1224
01:21:07,565 --> 01:21:11,435
dig og David,
I forlod baren sammen.
1225
01:21:11,470 --> 01:21:13,602
-Ja.
1226
01:21:13,637 --> 01:21:15,274
- Med sporvogn.
1227
01:21:15,309 --> 01:21:17,672
-Vi vidste, at vi skulle drikke,
så vi tog sporvognen.
1228
01:21:17,707 --> 01:21:19,344
-Og du tog afsted hvornår?
1229
01:21:19,379 --> 01:21:21,984
-Hvorfor spørger du mig
disse spørgsmål?
1230
01:21:22,019 --> 01:21:25,680
-Svar mig.
Hvad tid tog du afsted?
1231
01:21:25,715 --> 01:21:27,957
- Omkring midnat.
1232
01:21:27,992 --> 01:21:30,883
- Sporvognen kører ikke
over 10:00.
1233
01:21:30,918 --> 01:21:32,456
-Hvad?
1234
01:21:32,491 --> 01:21:35,657
- De har været ude af drift
i over en måned.
1235
01:21:35,692 --> 01:21:37,791
-[Klukker]
1236
01:21:37,826 --> 01:21:40,629
Vanessa...
1237
01:21:40,664 --> 01:21:43,731
Jeg ved, du er desperat efter at vide det
hvad skete der med din søster.
1238
01:21:43,766 --> 01:21:46,503
Der er ingen grund til at lyve.
1239
01:21:46,538 --> 01:21:48,307
-Du løj for politiet.
1240
01:21:48,342 --> 01:21:50,804
Du var i den bil,
og du slog hende.
1241
01:21:50,839 --> 01:21:52,707
Du efterlod hende der for at dø!
1242
01:21:52,742 --> 01:21:54,016
- Gjorde jeg det? gjorde jeg?!
1243
01:21:54,051 --> 01:21:57,250
-[ dæmpet skrigen]
-[ Grynter ]
1244
01:21:59,683 --> 01:22:02,486
-[Trækker vejret tungt]
1245
01:22:02,521 --> 01:22:11,759
♪♪
1246
01:22:11,794 --> 01:22:14,366
[Bremse skrig]
1247
01:22:15,567 --> 01:22:18,535
-[Trækker vejret tungt]
1248
01:22:18,570 --> 01:22:21,274
[stønner]
1249
01:22:21,309 --> 01:22:27,841
♪♪
1250
01:22:27,876 --> 01:22:34,551
♪♪
1251
01:22:34,586 --> 01:22:36,586
[Gearskift]
1252
01:23:00,282 --> 01:23:01,545
- Robert.
1253
01:23:01,580 --> 01:23:03,184
- David!
1254
01:23:04,418 --> 01:23:06,385
- Hvordan fanden
kom du ind her?
1255
01:23:06,420 --> 01:23:08,255
-Den var åben.
- Hvad taler du om?
1256
01:23:08,290 --> 01:23:11,225
Den var låst.
- Undskyld, det var åbent.
1257
01:23:11,260 --> 01:23:13,689
Hvem bekymrer sig? Kom ind.
1258
01:23:16,133 --> 01:23:18,595
Sæt dig ned.
1259
01:23:18,630 --> 01:23:20,762
Er du okay?
1260
01:23:20,797 --> 01:23:22,632
-Mm-hmm.
1261
01:23:27,969 --> 01:23:30,310
[suk]
1262
01:23:32,314 --> 01:23:34,776
Så hvad laver du her?
1263
01:23:34,811 --> 01:23:36,943
-Højre.
1264
01:23:36,978 --> 01:23:39,517
Jeg ved ting
har ikke været let for os,
1265
01:23:39,552 --> 01:23:41,981
med ulykken
og alt,
1266
01:23:42,016 --> 01:23:44,159
så tænkte jeg
Jeg ville give dig en gave.
1267
01:23:58,472 --> 01:24:02,144
Det er to ugers fluefiskeri
i Ludza.
1268
01:24:02,179 --> 01:24:04,146
Togbilletter.
1269
01:24:04,181 --> 01:24:05,807
Afgår i morgen aften.
1270
01:24:05,842 --> 01:24:07,479
Hvad siger du?
1271
01:24:07,514 --> 01:24:09,316
-[ Håner ]
1272
01:24:09,351 --> 01:24:11,945
Robert, hvad laver du?
1273
01:24:11,980 --> 01:24:14,123
-Hvad?
1274
01:24:14,158 --> 01:24:17,324
- Du ved, jeg ikke kan gå.
Jeg skal arbejde.
1275
01:24:17,359 --> 01:24:19,326
-Du kunne skrive en artikel.
1276
01:24:19,361 --> 01:24:21,856
- Hold kæft.
Bare hold kæft for fanden.
1277
01:24:21,891 --> 01:24:26,025
- Hov. Jeg troede, jeg gjorde
noget godt til en ven.
1278
01:24:26,060 --> 01:24:29,666
- Ven.
Åh, vi er ikke venner.
1279
01:24:29,701 --> 01:24:33,065
Vi bliver aldrig venner.
1280
01:24:35,069 --> 01:24:37,509
Kom ud af mit hus.
1281
01:24:37,544 --> 01:24:38,708
-David...
1282
01:24:38,743 --> 01:24:42,118
-Jeg beder dig om at gå.
1283
01:24:44,881 --> 01:24:46,518
Forbandet fisketur.
1284
01:24:46,553 --> 01:24:51,787
Kom for fanden ud af mit hus!
1285
01:24:59,797 --> 01:25:01,830
[Døren åbner]
1286
01:25:01,865 --> 01:25:03,997
[Døren lukker]
1287
01:25:04,032 --> 01:25:13,875
♪♪
1288
01:25:13,910 --> 01:25:23,720
♪♪
1289
01:25:23,755 --> 01:25:26,756
[Linje ringer]
1290
01:25:29,266 --> 01:25:33,202
[Mobilen brummer]
1291
01:25:33,237 --> 01:25:39,604
♪♪
1292
01:25:39,639 --> 01:25:45,907
♪♪
1293
01:25:45,942 --> 01:25:47,579
[Summende stopper]
1294
01:25:47,614 --> 01:25:48,613
Hej?
1295
01:25:48,648 --> 01:25:50,384
Vanessa, er du der?
Det er David.
1296
01:25:50,419 --> 01:25:53,453
[Rømmer halsen]
1297
01:25:53,488 --> 01:25:56,324
Det er virkelig vigtigt.
1298
01:25:58,922 --> 01:26:01,120
Det handler om din søster.
1299
01:26:01,155 --> 01:26:05,267
♪♪
1300
01:26:05,302 --> 01:26:08,160
[Linje afbrydes]
1301
01:26:08,195 --> 01:26:15,772
♪♪
1302
01:26:15,807 --> 01:26:18,104
-[ suk ]
1303
01:26:18,139 --> 01:26:24,979
♪♪
1304
01:26:25,014 --> 01:26:31,920
♪♪
1305
01:26:31,955 --> 01:26:34,824
-[Puster]
1306
01:26:34,859 --> 01:26:36,529
Pyha!
1307
01:26:36,564 --> 01:26:40,368
[Trække vejret tungt]
1308
01:26:45,507 --> 01:26:47,474
[Døren ringer]
1309
01:26:50,479 --> 01:26:53,315
[Døren ringer]
1310
01:26:53,350 --> 01:26:56,483
[Utydelig taler]
1311
01:27:06,022 --> 01:27:07,857
[suk]
1312
01:27:09,399 --> 01:27:12,125
[Mobilen brummer]
1313
01:27:12,160 --> 01:27:18,802
♪♪
1314
01:27:18,837 --> 01:27:25,237
♪♪
1315
01:27:25,272 --> 01:27:27,008
[ Klatter ]
1316
01:27:27,043 --> 01:27:29,846
[Sumren fortsætter]
1317
01:27:29,881 --> 01:27:36,358
♪♪
1318
01:27:36,393 --> 01:27:43,024
♪♪
1319
01:27:43,059 --> 01:27:44,190
[ Klatter ]
1320
01:27:44,225 --> 01:27:46,192
[ Ring ]
1321
01:27:46,227 --> 01:27:47,534
-Hej, det er Vanessa.
1322
01:27:47,569 --> 01:27:49,195
Du kender øvelsen.
1323
01:27:49,230 --> 01:27:50,339
[ Bip ]
1324
01:27:50,374 --> 01:27:52,704
♪♪
1325
01:27:52,739 --> 01:27:54,739
-[Mumler]
- David, hej.
1326
01:27:54,774 --> 01:27:56,202
- Åh!
1327
01:27:56,237 --> 01:27:57,610
- Undskyld.
1328
01:27:57,645 --> 01:28:00,239
Hør, vores møde
blev aflyst.
1329
01:28:00,274 --> 01:28:02,010
-Hvorfor?
-Fordi ingen kan få
1330
01:28:02,045 --> 01:28:03,044
et hold af Grant.
1331
01:28:03,079 --> 01:28:04,419
Har du hørt fra ham?
1332
01:28:04,454 --> 01:28:06,850
-Ingen.
- Nå, han tog på den tur,
1333
01:28:06,885 --> 01:28:09,688
men er stadig ikke dukket op endnu,
så vi udsætter
1334
01:28:09,723 --> 01:28:10,887
'til middag.
- Okay.
1335
01:28:10,922 --> 01:28:11,855
- Okay?
- Ja.
1336
01:28:11,890 --> 01:28:12,889
[Rømmer halsen]
1337
01:28:27,268 --> 01:28:36,418
♪♪
1338
01:28:36,453 --> 01:28:39,652
♪♪
1339
01:28:39,687 --> 01:28:40,312
[gisp]
1340
01:28:40,347 --> 01:28:43,986
♪♪
1341
01:28:44,021 --> 01:28:45,251
Hej, Grant, det er...
1342
01:28:45,286 --> 01:28:46,120
det er David igen.
1343
01:28:46,155 --> 01:28:47,759
Bare...
1344
01:28:47,794 --> 01:28:49,926
ring til mig når du får
en chance, okay?
1345
01:28:49,961 --> 01:28:50,795
Tjekker lige ind.
1346
01:28:50,830 --> 01:29:00,442
♪♪
1347
01:29:00,477 --> 01:29:10,452
♪♪
1348
01:29:10,487 --> 01:29:16,282
♪♪
1349
01:29:16,317 --> 01:29:19,285
-[ Snuser ]
1350
01:29:19,320 --> 01:29:26,468
♪♪
1351
01:29:26,503 --> 01:29:27,997
Undskyld mig.
Undskyld mig, hej.
1352
01:29:28,032 --> 01:29:29,999
Undskyld at jeg generer dig.
Er det muligt
1353
01:29:30,034 --> 01:29:31,473
Jeg kunne låne din telefon
et øjeblik?
1354
01:29:31,508 --> 01:29:32,771
Min er løbet tør for batteri.
1355
01:29:32,806 --> 01:29:33,607
-Sikker.
1356
01:29:33,642 --> 01:29:34,938
- Du er så venlig.
Tak.
1357
01:29:34,973 --> 01:29:39,041
♪♪
1358
01:29:46,182 --> 01:29:48,215
♪♪
1359
01:29:48,250 --> 01:29:49,821
[Dæk skrigende]
1360
01:29:49,856 --> 01:29:55,662
♪♪
1361
01:29:55,697 --> 01:29:56,828
[Bip hurtigt]
1362
01:29:56,863 --> 01:30:00,997
♪♪
1363
01:30:01,032 --> 01:30:02,999
[ Mobiltelefonen vibrerer ]
1364
01:30:04,035 --> 01:30:05,397
[Vibrerer]
1365
01:30:05,432 --> 01:30:06,970
[Bip]
1366
01:30:07,005 --> 01:30:08,004
-Vanessa.
1367
01:30:08,039 --> 01:30:09,038
-Hej, David.
1368
01:30:10,910 --> 01:30:12,206
-Robert?
1369
01:30:12,241 --> 01:30:13,548
Hvor er Vanessa?
1370
01:30:13,583 --> 01:30:15,011
-Hun er med mig.
1371
01:30:16,553 --> 01:30:18,553
-Kan du sætte hende
i telefonen, tak?
1372
01:30:18,588 --> 01:30:21,050
-Nej, ikke lige nu.
1373
01:30:21,085 --> 01:30:22,722
- Robert, hør på mig.
Uanset hvad du tænker på
1374
01:30:22,757 --> 01:30:26,088
om at gøre,
vi kan tale om det her, okay?
1375
01:30:26,893 --> 01:30:28,695
Bare fortæl mig, hvor du er.
1376
01:30:28,730 --> 01:30:31,324
-Jeg tænker
at tage hende med på fisketur.
1377
01:30:31,359 --> 01:30:32,226
- Åh!
1378
01:30:32,261 --> 01:30:33,865
♪♪
1379
01:30:33,900 --> 01:30:35,603
[Slam]
1380
01:30:35,638 --> 01:30:37,363
-[ Utydelige samtaler
på lettisk]
1381
01:30:37,398 --> 01:30:46,515
♪♪
1382
01:30:46,550 --> 01:30:48,242
[ Kameraudløseren klikker ]
1383
01:30:48,277 --> 01:30:50,882
[ Maskiner suser ]
1384
01:30:50,917 --> 01:30:56,756
♪♪
1385
01:30:56,791 --> 01:30:59,121
[Klikker kameraudløser]
1386
01:30:59,156 --> 01:31:08,570
♪♪
1387
01:31:08,605 --> 01:31:18,613
♪♪
1388
01:31:21,277 --> 01:31:28,788
♪♪
1389
01:31:28,823 --> 01:31:29,921
- For fanden!
1390
01:31:29,956 --> 01:31:31,560
[ Grynter, slående hjul ]
1391
01:31:31,595 --> 01:31:38,160
♪♪
1392
01:31:38,195 --> 01:31:39,095
[Slips snurrer]
1393
01:31:39,130 --> 01:31:48,610
♪♪
1394
01:31:48,645 --> 01:31:50,579
♪♪
1395
01:31:50,614 --> 01:31:51,437
[Dæk skriger]
1396
01:31:51,472 --> 01:31:58,620
♪♪
1397
01:31:58,655 --> 01:32:08,091
♪♪
1398
01:32:08,126 --> 01:32:09,422
[Knirkende]
1399
01:32:09,457 --> 01:32:16,132
♪♪
1400
01:32:16,167 --> 01:32:17,463
- Åh, tak.
1401
01:32:17,498 --> 01:32:19,201
[Gråder]
1402
01:32:19,236 --> 01:32:20,708
Lad mig venligst gå.
1403
01:32:20,743 --> 01:32:21,808
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
1404
01:32:21,843 --> 01:32:23,337
Venligst, venligst,
1405
01:32:23,372 --> 01:32:25,174
bare lad mig gå!
1406
01:32:25,209 --> 01:32:26,208
Behage!
1407
01:32:26,243 --> 01:32:28,309
[Ryster]
- Shh.
1408
01:32:28,344 --> 01:32:36,218
♪♪
1409
01:32:36,253 --> 01:32:37,120
-[ gisp]
1410
01:32:37,155 --> 01:32:40,662
♪♪
1411
01:32:40,697 --> 01:32:42,455
-Jeg skal fortælle dig det
en lille historie.
1412
01:32:42,490 --> 01:32:45,634
-[Hukkende]
1413
01:32:45,669 --> 01:32:49,198
- Din søster var i live
1414
01:32:49,233 --> 01:32:50,397
da jeg kørte væk.
1415
01:32:50,432 --> 01:32:53,565
♪♪
1416
01:32:53,600 --> 01:32:56,678
Jeg overbeviste David
at hun var død
1417
01:32:56,713 --> 01:32:58,174
og at han var morderen.
1418
01:32:58,209 --> 01:33:00,473
♪♪
1419
01:33:00,508 --> 01:33:01,342
Ser du...
-[ Snifle ]
1420
01:33:01,377 --> 01:33:04,378
♪♪
1421
01:33:04,413 --> 01:33:05,379
-...Jeg har aldrig haft en bror.
1422
01:33:05,414 --> 01:33:07,755
♪♪
1423
01:33:07,790 --> 01:33:10,516
[Børste raslende]
1424
01:33:10,551 --> 01:33:18,700
♪♪
1425
01:33:18,735 --> 01:33:25,707
♪♪
1426
01:33:25,742 --> 01:33:27,368
-[ Gispende]
1427
01:33:27,403 --> 01:33:28,237
Åh!
1428
01:33:28,272 --> 01:33:30,602
[Hyperventilerende]
1429
01:33:30,637 --> 01:33:31,537
Ah!
- Ah!
1430
01:33:31,572 --> 01:33:32,406
[ Thud ]
1431
01:33:32,441 --> 01:33:38,720
♪♪
1432
01:33:38,755 --> 01:33:48,730
♪♪
1433
01:33:48,765 --> 01:33:50,424
♪♪
1434
01:33:50,459 --> 01:33:52,195
[Knirker]
1435
01:33:52,230 --> 01:33:53,229
- Åh, min Gud!
1436
01:33:53,264 --> 01:33:54,197
Vanessa.
1437
01:33:54,232 --> 01:33:57,464
♪♪
1438
01:33:57,499 --> 01:33:58,630
Åh, min Gud.
1439
01:33:58,665 --> 01:34:02,942
♪♪
1440
01:34:02,977 --> 01:34:04,471
Vanessa.
1441
01:34:04,506 --> 01:34:06,275
Åh, min Gud.
1442
01:34:06,310 --> 01:34:08,442
Vanessa.
1443
01:34:08,477 --> 01:34:10,147
jeg er så...
1444
01:34:10,182 --> 01:34:11,577
[Gråder]
1445
01:34:11,612 --> 01:34:12,754
... så undskyld.
1446
01:34:12,789 --> 01:34:19,222
♪♪
1447
01:34:19,257 --> 01:34:20,124
-David.
1448
01:34:20,159 --> 01:34:23,930
♪♪
1449
01:34:23,965 --> 01:34:25,294
- Hvad har du gjort?
1450
01:34:25,329 --> 01:34:27,263
- Hvad har jeg gjort?
1451
01:34:27,298 --> 01:34:28,429
Hvad har jeg gjort?
1452
01:34:28,464 --> 01:34:29,969
Er du tyk?!
1453
01:34:30,004 --> 01:34:31,399
Jeg har beskyttet dig.
1454
01:34:31,434 --> 01:34:33,401
Det er, hvad jeg har gjort.
Er det ikke indlysende?
1455
01:34:33,436 --> 01:34:37,108
Som om jeg har beskyttet dig
fra den dag jeg mødte dig.
1456
01:34:37,143 --> 01:34:38,340
-Du dræbte hende!
1457
01:34:38,375 --> 01:34:39,572
- Åh nej, David.
1458
01:34:39,607 --> 01:34:41,750
♪♪
1459
01:34:41,785 --> 01:34:42,784
Du dræbte hende.
1460
01:34:42,819 --> 01:34:44,753
♪♪
1461
01:34:44,788 --> 01:34:46,315
Du dræbte dem begge.
1462
01:34:46,350 --> 01:34:47,448
♪♪
1463
01:34:47,483 --> 01:34:50,022
Og din ven Grant.
1464
01:34:50,057 --> 01:34:53,685
Fordi du er for dum
at lytte.
1465
01:34:53,720 --> 01:34:55,588
Din utaknemmelige pik.
1466
01:34:55,623 --> 01:34:59,295
Jeg gjorde dette for dig!
1467
01:34:59,330 --> 01:35:00,626
-[ Gryntende ]
1468
01:35:00,661 --> 01:35:01,528
♪♪
1469
01:35:01,563 --> 01:35:02,496
- Åh!
1470
01:35:02,531 --> 01:35:08,304
♪♪
1471
01:35:08,339 --> 01:35:10,174
Nej! David.
1472
01:35:10,209 --> 01:35:10,977
Det her er ikke dig!
1473
01:35:11,012 --> 01:35:12,814
Du er journalist.
1474
01:35:12,849 --> 01:35:13,980
Jeg er morderen.
1475
01:35:14,015 --> 01:35:15,850
Du er et godt menneske.
1476
01:35:15,885 --> 01:35:17,379
Ødelæg ikke os.
-Aaaah!
1477
01:35:17,414 --> 01:35:18,380
-Fryse!
1478
01:35:18,415 --> 01:35:19,282
Politi.
1479
01:35:19,317 --> 01:35:20,822
Læg våbnet ned.
1480
01:35:20,857 --> 01:35:22,318
Hænder bag din ryg.
1481
01:35:31,659 --> 01:35:33,065
♪♪
1482
01:35:41,207 --> 01:35:41,975
- Ah!
1483
01:35:42,010 --> 01:35:43,504
Du kan ikke være seriøs!
1484
01:35:43,539 --> 01:35:44,912
Han dræbte hende!
1485
01:35:44,947 --> 01:35:47,112
- Så finder vi nogle
fingeraftryk, gør vi ikke?
1486
01:35:50,216 --> 01:35:59,256
♪♪
1487
01:35:59,291 --> 01:36:00,191
- Lad os flytte.
1488
01:36:00,226 --> 01:36:01,654
♪♪
1489
01:36:01,689 --> 01:36:02,864
Kom nu, lad os flytte.
1490
01:36:02,899 --> 01:36:07,528
♪♪
1491
01:36:09,367 --> 01:36:13,666
♪♪
1492
01:36:13,701 --> 01:36:15,239
-[suk]
1493
01:36:50,276 --> 01:36:57,578
♪♪
1494
01:36:57,613 --> 01:36:59,250
[træk vejret dybt]
1495
01:36:59,285 --> 01:37:03,584
♪♪
1496
01:37:03,619 --> 01:37:04,750
Hvilken smuk dag.
1497
01:37:04,785 --> 01:37:14,760
♪♪
1498
01:37:14,795 --> 01:37:16,828
♪♪
1499
01:37:16,863 --> 01:37:17,730
[Lettere klik]
1500
01:37:17,765 --> 01:37:26,981
♪♪
1501
01:37:33,781 --> 01:37:37,959
[Defibrillator dunker, klynker]
1502
01:37:37,994 --> 01:37:39,521
♪♪
1503
01:37:39,556 --> 01:37:40,456
[Splash]
1504
01:37:40,491 --> 01:37:48,970
♪♪
1505
01:37:49,005 --> 01:37:53,832
♪♪
1506
01:38:17,528 --> 01:38:18,395
-[ Håner ]
1507
01:38:23,864 --> 01:38:25,006
Ja.
1508
01:38:30,904 --> 01:38:32,046
- Hmm?
1509
01:39:05,972 --> 01:39:07,444
-[ Trækker vejret dybt ]
1510
01:39:09,085 --> 01:39:19,060
♪♪
1511
01:39:19,095 --> 01:39:29,070
♪♪
1512
01:39:29,105 --> 01:39:30,929
[griner]
1513
01:39:30,964 --> 01:39:40,906
♪♪
1514
01:39:40,941 --> 01:39:46,516
♪♪
1515
01:39:50,324 --> 01:39:52,984
[ Overvåg bip ]
1516
01:39:53,019 --> 01:40:02,928
♪♪
1517
01:40:02,963 --> 01:40:12,938
♪♪
1518
01:40:12,973 --> 01:40:22,948
♪♪
1519
01:40:22,983 --> 01:40:32,958
♪♪
1520
01:40:32,993 --> 01:40:37,600
♪♪
1521
01:40:37,635 --> 01:40:39,635
[Knirkende]
1522
01:40:39,670 --> 01:40:49,150
♪♪
1523
01:40:49,185 --> 01:40:54,188
♪♪
1524
01:40:54,223 --> 01:40:56,850
[ Sprøjt ]
1525
01:40:56,885 --> 01:41:05,661
♪♪
1526
01:41:05,696 --> 01:41:15,176
♪♪
1527
01:41:15,211 --> 01:41:25,186
♪♪
1528
01:41:25,221 --> 01:41:35,196
♪♪
1529
01:41:35,231 --> 01:41:45,206
♪♪
1530
01:41:45,241 --> 01:41:55,216
♪♪
1531
01:41:55,251 --> 01:42:05,226
♪♪
1532
01:42:05,261 --> 01:42:15,236
♪♪
1533
01:42:15,271 --> 01:42:25,246
♪♪
1534
01:42:25,281 --> 01:42:35,256
♪♪
1535
01:42:35,291 --> 01:42:45,266
♪♪
1536
01:42:45,301 --> 01:42:55,276
♪♪
1537
01:42:55,311 --> 01:43:05,286
♪♪
1538
01:43:05,321 --> 01:43:15,296
♪♪
1539
01:43:15,331 --> 01:43:25,306
♪♪
1540
01:43:25,341 --> 01:43:35,316
♪♪
1541
01:43:35,351 --> 01:43:45,326
♪♪
1542
01:43:45,361 --> 01:43:55,336
♪♪
1543
01:43:55,371 --> 01:44:05,346
♪♪
1544
01:44:05,381 --> 01:44:15,356
♪♪
1545
01:44:15,391 --> 01:44:25,366
♪♪
1546
01:44:25,401 --> 01:44:35,376
♪♪
1547
01:44:35,411 --> 01:44:45,386
♪♪
1548
01:44:45,421 --> 01:44:55,396
♪♪
1549
01:44:55,431 --> 01:45:05,406
♪♪
1550
01:45:05,441 --> 01:45:06,770
♪♪
1551
01:45:06,805 --> 01:45:09,641
[Vand rumler]